1
00:02:17,160 --> 00:02:20,372
- Evening, Mr. Elliott.
- Добър вечер.

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
Brrr.

3
00:02:25,585 --> 00:02:28,713
- Просто подпишете книгата, ако желаете.
- да

4
00:02:28,838 --> 00:02:31,549
- Зает ли сте, г-н Елиът?
- Oh, just nicely.

5
00:02:31,674 --> 00:02:34,218
Отидох до Манчестър в понеделник
- a poisoner.

6
00:02:34,343 --> 00:02:37,847
Бебе-фермер в Холоуей тази сутрин.
Съвсем обикновени престъпления, и двете.

7
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
Това имаме за вас
утре е нещо специално.

8
00:02:40,266 --> 00:02:42,184
Yes, very much so.

9
00:02:42,268 --> 00:02:44,436
Even after all my years
in the profession...

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,647
Чакам го с голямо нетърпение.

11
00:02:46,772 --> 00:02:48,774
- Е, трябва да се разбирам.
- Лека нощ, г-н Елиът.

12
00:02:48,857 --> 00:02:50,859
- лека нощ
- Обичайната чаша чай в 7:00?

13
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
О, моля те.

14
00:02:52,945 --> 00:02:56,657
Дори моят оплакан господар,
самият страхотен мистър Бери...

15
00:02:56,782 --> 00:02:59,076
never had the privilege
of hanging a duke.

16
00:02:59,201 --> 00:03:00,827
да

17
00:03:00,911 --> 00:03:03,872
Какъв финал на цял живот
in the public service.

18
00:03:03,997 --> 00:03:06,833
- "Finale"?
- Да, възнамерявам да се пенсионирам.

19
00:03:06,916 --> 00:03:09,419
След използване на коприненото въже...

20
00:03:09,544 --> 00:03:12,672
никога повече не се задоволявайте с коноп.

21
00:03:12,797 --> 00:03:15,258
- Quite. Е, ето ни тук.
- О, благодаря ти.

22
00:03:31,857 --> 00:03:33,817
How will he approach it?

23
00:03:33,901 --> 00:03:36,403
I should think as the
calmest you've ever known.

24
00:03:36,486 --> 00:03:39,322
Noblesse oblige, несъмнено.

25
00:03:39,406 --> 00:03:43,869
Един труден клиент може да направи
things most distressing.

26
00:03:43,994 --> 00:03:46,746
Някои от тях са склонни да бъдат много истерични.

27
00:03:46,871 --> 00:03:48,748
So inconsiderate.

28
00:03:48,873 --> 00:03:52,794
Е, полковник, като се има предвид
важността на повода...

29
00:03:52,919 --> 00:03:55,004
I shall retire early.

30
00:03:55,088 --> 00:03:59,592
Последната екзекуция на войвода в това
страната беше наистина лошо объркана.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,261
That was in the old days
of the ax, of course.

32
00:04:02,386 --> 00:04:04,430
да

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,183
Oh, I
- I almost forgot.

34
00:04:07,266 --> 00:04:10,269
Хм, трябва да простите невежеството ми...

35
00:04:10,352 --> 00:04:13,313
но когато се срещнем сутрин...

36
00:04:13,439 --> 00:04:15,899
каква е правилната форма на обръщение?

37
00:04:15,983 --> 00:04:18,443
- Ваша светлост?
- Ваша светлост.

38
00:04:18,527 --> 00:04:21,822
Ваша милост? о

39
00:04:21,947 --> 00:04:23,824
благодаря

40
00:04:25,200 --> 00:04:27,911
Добро утро, ваша светлост.

41
00:04:27,994 --> 00:04:29,996
Добро утро, ваша светлост.

42
00:04:42,842 --> 00:04:45,761
- Добре. седнете
- Ah, good evening, Colonel. Чаша вино?

43
00:04:45,845 --> 00:04:48,430
Добър вечер, Ваш
Грейс. Ъ, благодаря, не.

44
00:04:48,556 --> 00:04:52,601
Аз, ъъ... Обадих се, за да попитам дали си
имаше специални желания за закуска.

45
00:04:52,726 --> 00:04:55,771
Само кафе и филийка
тост, благодаря.

46
00:04:55,854 --> 00:04:57,773
О, и може би малко грозде.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,775
Мразя да разочаровам
четяща вестници публика...

48
00:04:59,858 --> 00:05:02,819
но ще е твърде рано за
конвенционална обилна закуска.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
Уговорката е в 8:00, нали?

50
00:05:04,988 --> 00:05:06,990
At 8:00, uh, yes.

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,785
Ако си позволя да го кажа,
Изумен съм от вашето спокойствие.

52
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
Д-р Джонсън, както винаги, беше прав...

53
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
when he observed, "Depend upon it, sir.

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,836
„Когато човек знае, че си отива
да бъде обесен след няколко часа...

55
00:05:19,919 --> 00:05:22,421
концентрира ума му чудесно."

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,925
да Е, ако няма нищо
допълнително мога да направя за вас-

57
00:05:26,008 --> 00:05:27,927
нищо Thank you, Colonel.

58
00:05:28,010 --> 00:05:31,847
Ще имаме възможност да направим
нашето сбогом сутринта, предполагам.

59
00:05:31,972 --> 00:05:33,932
Със съжаление трябва да кажа, че да.

60
00:05:35,642 --> 00:05:38,145
- Лека нощ, ваша светлост.
- Лека нощ, полковник.

61
00:05:47,195 --> 00:05:50,991
<i>A brief history of the
събития, довели до това...</i>

62
00:05:51,074 --> 00:05:53,493
<i>написано в навечерието на неговата екзекуция...</i>

63
00:05:53,576 --> 00:05:57,622
<i>от Louis D'Ascoyne Mazzini,
10-ти херцог на Чалфонт...</i>

64
00:05:57,705 --> 00:06:01,000
<i>кой си позволява да се надява, че е така
може да се окаже безинтересно...</i>

65
00:06:01,125 --> 00:06:04,003
<i>на тези, които остават да го прочетат.</i>

66
00:06:09,675 --> 00:06:13,679
Боже мой, не е от мен
избор да ми правиш компания.

67
00:06:13,762 --> 00:06:17,558
Ако искаш да спиш, помоли ми се
любезността на тихия сън.

68
00:06:21,395 --> 00:06:24,272
<i>С толкова малко оставащо време
за да завърша моята история...</i>

69
00:06:24,398 --> 00:06:26,983
<i>it is difficult to
изберете откъде да започнете.</i>

70
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
<i>Може би трябва да започна отначало.</i>

71
00:06:30,904 --> 00:06:35,325
<i>Бях здраво бебе, родено от
Майка англичанка и баща италианец-</i>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,663
<i>който почина от инфаркт на
моментът, в който за първи път ме видя.</i>

73
00:06:40,747 --> 00:06:44,876
<i>При тези обстоятелства ще се разбере
че имам лек спомен за него.</i>

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,712
<i>Малкото, което знам, идва
от това, което ми каза мама.</i>

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,610
Баща ти беше много красив мъж.

76
00:08:05,161 --> 00:08:08,331
<i>Мама беше дъщеря на
седми херцог на Чалфонт...</i>

77
00:08:08,456 --> 00:08:10,333
<i>на замъка Чалфонт.</i>

78
00:08:10,458 --> 00:08:13,669
<i>Тя избяга с красивия си певец...</i>

79
00:08:13,794 --> 00:08:17,339
<i>и размени средновековието
великолепието на замъка Чалфонт...</i>

80
00:08:17,464 --> 00:08:19,883
<i>за модерното
удобствата на номер 73...</i>

81
00:08:20,009 --> 00:08:22,302
<i>Авеню Балаклава, S. W.</i>

82
00:08:30,560 --> 00:08:34,773
<i>Бяха бедни, но имаха
пет щастливи и хармонични години...</i>

83
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i>преди пристигането ми изпрати татко
да се присъединя към небесния хор.</i>

84
00:08:44,449 --> 00:08:47,285
<i>Намалено до още по-дълбоко
бедност от смъртта на баща ми...</i>

85
00:08:47,368 --> 00:08:49,287
<i>Мама преглътна гордостта си...</i>

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,998
<i>and made an effort at
помирение със семейството си.</i>

87
00:08:53,082 --> 00:08:56,669
<i>Те дори не отговориха на писмото й.</i>

88
00:08:56,752 --> 00:08:59,088
<i>За да ни задържи и двамата
жива, тя беше намалена...</i>

89
00:08:59,213 --> 00:09:01,507
<i>към ужасното средство
на приемане на квартирант.</i>

90
00:09:03,634 --> 00:09:07,221
<i>За него тя трябваше да играе
най-черните задачи.</i>

91
00:09:07,346 --> 00:09:11,725
<i>Тя чувстваше, че семейството й е заговорничило
за да ме измами за моето първородство...</i>

92
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
<i>и преминах от
от ранна детска възраст...</i>

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,314
<i>в семейна атмосфера
история и родословия.</i>

94
00:09:18,356 --> 00:09:20,233
<i>Херцогството беше дадено...</i>

95
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
<i>от Чарлз II на полковник
Хенри Д'Аскойн...</i>

96
00:09:23,945 --> 00:09:27,990
<i>за предоставени услуги на
Негово величество по време на изгнанието му.</i>

97
00:09:29,075 --> 00:09:31,953
<i>По-късно, за услуги
предадено на Негово Величество...</i>

98
00:09:32,078 --> 00:09:35,039
<i>след възстановяването му от херцогинята...</i>

99
00:09:35,122 --> 00:09:37,416
<i>титлата беше предоставена
уникалната привилегия...</i>

100
00:09:37,541 --> 00:09:40,127
<i>на слизане от женската
както и по мъжка линия.</i>

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,965
<i>- Луис. - Затова беше
теоретично възможно...</i>

102
00:09:45,090 --> 00:09:49,177
<i>че чрез мама мога
наследи херцогството.</i>

103
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
<i>Мама остърга и спаси...</i>

104
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
<i>и ме изпрати при най-добрите
училище, което можеше да си позволи.</i>

105
00:09:55,934 --> 00:09:58,728
<i>Една малка случка от моето училище
дните ми се струват забавни...</i>

106
00:09:58,812 --> 00:10:00,897
<i>във връзка с настоящата ми ситуация.</i>

107
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Лайънъл Холанд.

108
00:10:03,775 --> 00:10:05,610
What is the Sixth Commandment?

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,780
Ела, ела сега.

110
00:10:08,905 --> 00:10:11,240
Тогава някой друг.

111
00:10:11,365 --> 00:10:13,284
Знам, моля, мис Уотърман.

112
00:10:13,409 --> 00:10:16,162
Луис Мацини. кажи му

113
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
– „Не убивай“.
- Точно така, Луис.

114
00:10:20,332 --> 00:10:22,835
Шестата заповед
е "Не убивай".

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
<i>Не, в онези дни...</i>

116
00:10:24,962 --> 00:10:27,631
<i>Никога не съм имал проблеми
с Шестата заповед.</i>

117
00:10:27,756 --> 00:10:32,219
<i>Що се отнася до седмото, едва ли бях за
възраст да се занимавам с това.</i>

118
00:10:32,302 --> 00:10:35,180
<i>Въпреки че бях достатъчно възрастен, за да бъда влюбен.</i>

119
00:10:35,305 --> 00:10:37,390
<i>И така Сибела влиза в моята история.</i>

120
00:10:37,474 --> 00:10:40,644
<i>Сибела и нейният брат, Греъм,
бяха единствените ми близки приятели...</i>

121
00:10:40,769 --> 00:10:43,063
<i>и израснахме заедно.</i>

122
00:10:43,146 --> 00:10:47,400
<i>В техния случай мама отпусна възражението си
на моето общуване с местните деца.</i>

123
00:10:48,443 --> 00:10:52,613
<i>Поне баща им, д-р.
Холуърд беше професионалист.</i>

124
00:10:53,656 --> 00:10:57,660
Луис, трябва много да помислим
внимателно за вашето бъдеще.

125
00:10:57,785 --> 00:11:00,079
Е, трябва да бъде
доста лесно се намира работа.

126
00:11:00,162 --> 00:11:02,873
Не е работа, скъпа. Кариера.

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,336
Надявах се на Кеймбридж за теб.

128
00:11:07,461 --> 00:11:09,838
D'Ascoynes винаги отиват в Тринити.

129
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
И тогава, може би, дипломатическото.

130
00:11:13,008 --> 00:11:15,802
Но се страхувам, че няма полза
изглежда толкова високо.

131
00:11:17,179 --> 00:11:19,681
Въпреки това, когато сте
премина изпита си...

132
00:11:19,806 --> 00:11:22,726
това трябва да ви подготви за a
започнете в една от професиите.

133
00:11:22,851 --> 00:11:26,563
Влизат хора от доста добро семейство
днешните професии, разбирам.

134
00:11:28,273 --> 00:11:30,900
Сега, кого познаваме, който би могъл да ни помогне?

135
00:11:31,943 --> 00:11:35,863
Всъщност не познаваме никого, освен
семейството и те не ни познават.

136
00:11:35,947 --> 00:11:38,658
Най-малкото, което можем да направим, е да опитаме още веднъж.

137
00:11:41,452 --> 00:11:43,913
Ще пиша на лорд Аскойн Д'Аскойн.

138
00:11:44,038 --> 00:11:46,957
Той със сигурност може да направи нещо
в тази негова банка.

139
00:11:47,041 --> 00:11:50,127
Банка, мамо? Това професия ли е?

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
Това е частна банка, Луис, скъпи.

141
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Не подават пари през гишето.

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
<i>Писмото беше надлежно изпратено...</i>

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
<i>и този път получихме отговор.</i>

144
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
„Госпожо, аз съм инструктиран от
Лорд Аскойн Д'Аскойн...

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
„за да ви информирам, че не е
знаейки за съществуването на сина ви...

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,395
като член на семейство Д'Аскойн."

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Подписано от неговия секретар.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
Много е глупаво от тяхна страна
всичко - да не признаеш съществуването си...

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
когато един ден може би
да бъде херцог на Чалфонт.

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Това е много голямо "може", мамо.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Трябва да има поне
12 души преди мен...

152
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
да не говорим за онези
които още не са родени.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Странни неща са се случвали.

154
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
Не искам да съм нехристиянин,
но с оглед отношението им...

155
00:12:31,583 --> 00:12:35,087
Почти бих могъл да си пожелая тези 12
всички хора трябва да умрат утре.

156
00:12:36,463 --> 00:12:38,382
Всички с изключение на един, мамо.

157
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Защото трябва да си херцогиня
от Чалфонт, преди да стана херцог.

158
00:12:44,471 --> 00:12:48,558
Ще трябва да е работа,
в крайна сметка не е кариера, мамо.

159
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
Страхувам се, че е така, Луис.

160
00:12:51,352 --> 00:12:53,563
Д'Аскойн в търговията.

161
00:12:53,688 --> 00:12:56,274
<i>Глупавите сънища на бедната мама...</i>

162
00:12:56,399 --> 00:12:59,694
<i>посадете малко семе в мозъка ми
който след това трябваше да расте...</i>

163
00:12:59,777 --> 00:13:03,280
<i>в най-сензационното
престъпно начинание на века?</i>

164
00:13:03,406 --> 00:13:05,866
<i>Ако е така, не бях в съзнание
от него по това време...</i>

165
00:13:05,991 --> 00:13:08,244
<i>защото имаше неща от
по-непосредствена грижа.</i>

166
00:13:08,369 --> 00:13:10,913
<i>Дори потенциалните херцози трябва да ядат.</i>

167
00:13:11,038 --> 00:13:14,083
<i>г-н Пъркинс, нашият квартирант
в продължение на почти 15 години...</i>

168
00:13:14,166 --> 00:13:16,126
<i>направи всичко възможно, за да бъде полезен.</i>

169
00:13:16,251 --> 00:13:18,795
<i>Бил е нает като продавач
в местен магазин за пердета...</i>

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,839
<i>и намери работа за мен там.</i>

171
00:13:20,964 --> 00:13:23,133
<i>Възможният бъдещ херцог на Чалфонт...</i>

172
00:13:23,258 --> 00:13:27,262
<i>се превърна в това, което беше известно като a
главен асистент в драперията.</i>

173
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
<i>Това унижение продължи
за две отчайващи години.</i>

174
00:13:32,642 --> 00:13:35,770
<i>И тогава един ден, мамо, кой
беше счупила очилата си...</i>

175
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
<i>и не можех да си позволя
да ги поправя...</i>

176
00:13:38,314 --> 00:13:40,775
<i>беше блъснат от трамвай
близо до Clapham Junction...</i>

177
00:13:40,858 --> 00:13:42,777
<i>и смъртоносно ранен.</i>

178
00:13:45,112 --> 00:13:47,907
- Луис.
- Да, мамо.

179
00:13:49,408 --> 00:13:53,120
Бих искал да бъда
погребан в Чалфонт...

180
00:13:53,203 --> 00:13:55,247
в семейния трезор.

181
00:13:56,832 --> 00:13:58,709
Да, мамо.

182
00:14:07,509 --> 00:14:11,930
<i>Писах на херцога с информация
него от предсмъртното желание на мама.</i>

183
00:14:12,055 --> 00:14:15,308
<i>Неговият отговор беше
възможно най-скромния отказ.</i>

184
00:14:15,433 --> 00:14:19,854
<i>Стоя до бедния малък гроб на мама
в онова отвратително крайградско гробище...</i>

185
00:14:19,979 --> 00:14:24,442
<i>Дадох клетва, че ще отмъстя
греховете, които нейното семейство й е причинило.</i>

186
00:14:25,818 --> 00:14:28,988
<i>Беше не повече от a
част от младежката бравада...</i>

187
00:14:29,071 --> 00:14:33,534
<i>но беше един от онези жълъди от
кои големи дъбове са предопределени да растат.</i>

188
00:14:33,659 --> 00:14:36,578
<i>Дори тогава стигнах толкова далеч, че
да разгледа родословното дърво...</i>

189
00:14:36,703 --> 00:14:39,456
<i>and prune it to just the living members.</i>

190
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
<i>But what could I do to hurt them?</i>

191
00:14:42,000 --> 00:14:44,503
<i>Какво мога да взема от тях...</i>

192
00:14:44,628 --> 00:14:48,006
<i>освен, може би, живота им?</i>

193
00:14:48,089 --> 00:14:50,717
<i>Отдадох се за момент
a fantasy of all 12 of them...</i>

194
00:14:50,842 --> 00:14:53,553
<i>да бъдат унищожени едновременно
на семейна среща...</i>

195
00:14:53,678 --> 00:14:55,555
<i>от моята невидима ръка...</i>

196
00:14:55,680 --> 00:14:57,969
<i>за безпаричното момче от Clapham</i>

197
00:14:57,970 --> 00:15:00,476
<i>чудотворно трансплантиран
to his birthright.</i>

198
00:15:00,560 --> 00:15:03,354
<i>I even speculated as to
как мога да го измисля.</i>

199
00:15:04,564 --> 00:15:06,857
<i>Но имаше и други
по-спешни проблеми.</i>

200
00:15:06,941 --> 00:15:10,277
<i>Малкият доход на мама идва от
рента и е починал с нея.</i>

201
00:15:12,363 --> 00:15:16,158
<i>Проблемът как да живеем на 25
шилинга на седмица беше решено за мен...</i>

202
00:15:16,241 --> 00:15:19,369
<i>по покана от Dr.
В коридора да се настаня при тях.</i>

203
00:15:19,495 --> 00:15:23,206
<i>Беше неприятно да приема
статус на беден роднина...</i>

204
00:15:23,290 --> 00:15:27,377
<i>но сигурността да видя Сибела
всеки ден беше твърде изкушаващ, за да бъде отказан.</i>

205
00:15:28,462 --> 00:15:31,715
Луис, много се радвам, че прие.

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Беше моя идея, нали знаеш.

207
00:15:35,093 --> 00:15:37,554
- Донесох ти нещо.
- О, Луис, не трябваше.

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,640
Не можете да си го позволите.

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,228
О, какво безпокойство. Ето го Лайънъл.

210
00:15:45,311 --> 00:15:47,271
Ще се видим на вечеря.

211
00:15:57,614 --> 00:16:01,452
<i>Следващите няколко години донесоха
много такива разбити сърца...</i>

212
00:16:01,577 --> 00:16:03,662
<i>но те също донесоха повишение-</i>

213
00:16:03,787 --> 00:16:06,206
<i>дантели и панделки
30 шилинга на седмица...</i>

214
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
<i>платове на 32 и шест.</i>

215
00:16:09,209 --> 00:16:13,713
<i>Най-накрая дамско бельо на 35.</i>

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
<i>Реших, че ако аз
трябваше да бъда драпер...</i>

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,853
<i>поне аз не бих
бъди драпер в предградията.</i>

218
00:16:28,978 --> 00:16:33,107
<i>Така че мигрирах в голям модерен магазин, който
току-що беше открит в Уест Енд...</i>

219
00:16:33,190 --> 00:16:36,318
<i>при гигантската заплата
от два паунда на седмица.</i>

220
00:16:38,320 --> 00:16:41,782
<i>Всеки обяд ходех да видя
как вървеше моето наследство.</i>

221
00:16:41,907 --> 00:16:44,451
<i>Понякога смъртните случаи
колона донесе добри новини.</i>

222
00:16:53,543 --> 00:16:56,713
<i>Понякога графата за раждания носеше лошо.</i>

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,926
<i>Появата на синове близнаци
херцогът беше ужасен удар.</i>

224
00:17:03,928 --> 00:17:06,889
<i>За щастие ан
епидемия от дифтерия...</i>

225
00:17:07,014 --> 00:17:09,809
<i>възстанови статуквото
почти веднага...</i>

226
00:17:09,892 --> 00:17:13,688
<i>и дори ми донесе бонус
във формата на херцогинята.</i>

227
00:17:13,854 --> 00:17:16,482
<i>Онова лято Холуърдове организираха парти.</i>

228
00:17:25,115 --> 00:17:28,577
- Добър вечер, Сибела.
- Здравей, Луис.

229
00:17:28,702 --> 00:17:31,580
- Изглеждаш добре.
- И ти също.

230
00:17:31,705 --> 00:17:35,125
- Нали, Лионел?
- Много.

231
00:17:43,091 --> 00:17:45,176
<i>Окуражена от нейната доброта към мен...</i>

232
00:17:45,259 --> 00:17:48,304
<i>Взех решение, което бях
играейки си известно време.</i>

233
00:17:49,639 --> 00:17:52,558
Е, това е последното
от тях, слава Богу.

234
00:17:53,643 --> 00:17:55,895
- Каква вечер.
- Мислех, че беше много хубава вечер.

235
00:17:56,020 --> 00:17:58,189
Може да е било за вас.

236
00:17:58,272 --> 00:18:02,735
Ужасно е да си жена, да имаш
да танцуваш с много тъпи мъже...

237
00:18:02,860 --> 00:18:05,654
смейте се на шегите им, докато
стъпват по краката ти.

238
00:18:05,737 --> 00:18:08,740
- Не съм ти стъпвал по краката.
- Не си тъп.

239
00:18:08,824 --> 00:18:11,410
- И вашите шеги са смешни.
- благодаря ви

240
00:18:12,744 --> 00:18:14,746
- Сибела?
- Мммм?

241
00:18:14,830 --> 00:18:17,540
Сибела, ще се омъжиш ли за мен?

242
00:18:19,918 --> 00:18:22,712
Луис, разбира се, че не. Станете.

243
00:18:22,837 --> 00:18:24,797
Може и да си наполовина италианец, но въпреки това...

244
00:18:24,923 --> 00:18:27,425
изглеждаш глупаво като играеш
любовникът на сцената като този.

245
00:18:27,550 --> 00:18:30,011
- О, изглеждам глупаво, нали?
- да Много.

246
00:18:37,017 --> 00:18:38,978
Още ли изглеждам глупаво?

247
00:18:45,609 --> 00:18:47,694
Сега ще се омъжиш ли за мен?

248
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
не

249
00:18:50,781 --> 00:18:53,825
- Защо не?
- Защото току-що казах, че ще се омъжа за Лайънъл.

250
00:18:56,161 --> 00:18:58,622
- Не можеш.
- Защо не?

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Е, той е буца. Той не е джентълмен.

252
00:19:00,790 --> 00:19:03,293
Слушай кой говори.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,754
Който е чувал за джентълмен
почерняване на ботушите на квартиранта?

254
00:19:06,838 --> 00:19:09,966
Това е лошо нещо да се каже.
Просто защото мама беше бедна.

255
00:19:10,091 --> 00:19:12,426
Лионел ще бъде много богат един ден.

256
00:19:12,552 --> 00:19:16,472
- Може един ден да бъда херцог.
- Прасетата може да летят.

257
00:19:16,555 --> 00:19:19,517
Не, може би. Наистина, може би.
Виждате ли, мама беше дъщерята-

258
00:19:19,642 --> 00:19:21,519
О, да. аз знам

259
00:19:21,644 --> 00:19:23,520
Е, когато си херцог...

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,065
просто ела и ми покажи своите
корона или както там се казва...

261
00:19:26,148 --> 00:19:28,567
и тогава ще усетя
ужасно глупаво, нали?

262
00:19:28,650 --> 00:19:30,277
Да, ще го направите.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,780
Както и да е, ще се женя
Лионел, а сега си лягам.

264
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
Ще го направите.

265
00:19:42,372 --> 00:19:44,541
<i>Ако имаше точен момент...</i>

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,544
<i>при което моето несъществено
сънуването придоби солидна цел...</i>

267
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
<i>това беше.</i>

268
00:19:49,837 --> 00:19:52,548
<i>D'Ascoynes нямаха
само онеправда майка ми...</i>

269
00:19:52,673 --> 00:19:56,135
<i>те бяха препятствието между тях
аз и всичко, което исках.</i>

270
00:19:57,511 --> 00:20:00,931
<i>Колкото повече мислех за тях,
тези хора, които бях изучавал...</i>

271
00:20:01,015 --> 00:20:04,643
<i>докато не разбрах имената им и
истории толкова добре, колкото познавах собствената си...</i>

272
00:20:04,768 --> 00:20:08,147
<i>колкото повече ставаха чудовища
на арогантност и жестокост...</i>

273
00:20:08,230 --> 00:20:12,317
<i>чиято единствена функция в света
беше да ме лиши от моето първородство.</i>

274
00:20:14,820 --> 00:20:18,198
<i>Бях виждал само Чалфонт
както го беше нарисувала мама.</i>

275
00:20:22,619 --> 00:20:25,872
<i>Да премина през това
великолепна врата...</i>

276
00:20:25,997 --> 00:20:28,625
<i>в деня на посетителя в
цена от шест пенса...</i>

277
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
<i>беше унизително преживяване...</i>

278
00:20:30,793 --> 00:20:33,046
<i>но се принудих да го претърпя.</i>

279
00:20:33,171 --> 00:20:36,924
<i>Исках по-близък поглед към целта
към което бях решил да се прицеля.</i>

280
00:20:41,053 --> 00:20:43,931
<i>Не очаквах да хвана
бърз поглед на бичи поглед.</i>

281
00:20:48,227 --> 00:20:50,145
Извинете, сър.

282
00:20:50,229 --> 00:20:53,690
<i>Тогава имаше около осем души
между мен и херцогството...</i>

283
00:20:53,815 --> 00:20:56,526
<i>all seemingly equally out of reach.</i>

284
00:20:56,610 --> 00:20:58,945
<i>Толкова е трудно да се направи
добра работа с убиването на хора...</i>

285
00:20:59,071 --> 00:21:01,990
<i>с когото човек не е в приятелски отношения.</i>

286
00:21:02,073 --> 00:21:05,160
<i>Почти се примирих
това е невъзможно...</i>

287
00:21:05,243 --> 00:21:09,122
<i>когато един следобед, в момент, когато моят
мислите бяха най-далеч от темата...</i>

288
00:21:09,247 --> 00:21:11,541
<i>съдбата взе ръка.</i>

289
00:21:11,624 --> 00:21:14,627
Ако нямаш нищо по-добро,
те ще трябва да направят.

290
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
Тези лондонски магазини са
толкова зад Париж.

291
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
Разпределете ги бързо,
и ще ги вземем с нас.

292
00:21:19,590 --> 00:21:22,551
- Заредете ги в моята сметка.
- Да, сър. какво е името

293
00:21:22,635 --> 00:21:25,387
Г-н Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:21:27,181 --> 00:21:30,392
<i>Най-накрая се изправих лице в лице
лице с един от тях.</i>

295
00:21:30,517 --> 00:21:33,937
<i>Това беше синът на Господ
Аскойн Д'Аскойн, банкерът...</i>

296
00:21:34,021 --> 00:21:36,523
<i>чийто отказ да ми помогне за
по-достойна кариера...</i>

297
00:21:36,648 --> 00:21:39,401
<i>беше довело до моето настояще
позорна професия.</i>

298
00:21:40,485 --> 00:21:42,445
<i>Какво право имаше това арогантно кученце...</i>

299
00:21:42,571 --> 00:21:45,991
<i>да стоиш от другата страна
на брояча, който ми нарежда?</i>

300
00:21:46,116 --> 00:21:49,452
<i>Във вълнението и гнева си аз
слушаше открито разговора им.</i>

301
00:21:49,577 --> 00:21:52,247
Резервирал съм стаи в
Круикшанкс в Мейдънхед.

302
00:21:52,330 --> 00:21:54,248
Ще слезем късно в петък следобед.

303
00:21:54,332 --> 00:21:55,958
Сигурен ли си, че е безопасно?

304
00:21:56,084 --> 00:21:59,253
Най-дискретно е
място. Всъщност анонимен.

305
00:22:00,338 --> 00:22:03,799
Хей, ти. Продължете с този пакет и
няма значение за какво говорим.

306
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
Не смей да ме докосваш така!

307
00:22:06,343 --> 00:22:08,929
Не се интересувам от
твоя идиотски разговор.

308
00:22:09,054 --> 00:22:12,516
Ако искате да добавите наглост
за твоето подслушване...

309
00:22:13,726 --> 00:22:15,727
скоро ще видим за това.

310
00:22:17,521 --> 00:22:20,982
<i>Резултатът беше, че аз
е уволнен на място.</i>

311
00:22:21,108 --> 00:22:23,652
<i>Реших да му се отплатя в натура...</i>

312
00:22:23,777 --> 00:22:27,489
<i>като го отхвърлите с равен
внезапност от този свят.</i>

313
00:22:27,614 --> 00:22:31,785
<i>Разговорът му ми каза къде мога
вероятно ще намерите възможност да го убиете.</i>

314
00:22:31,868 --> 00:22:35,413
<i>д-р Диспансерът на Холуърд
ми осигури средство.</i>

315
00:22:37,665 --> 00:22:40,543
<i>Със седмичната заплата, която имах
получено вместо предизвестие...</i>

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,963
<i>Инвестирах в подходящо облекло
за един уикенд в Мейдънхед.</i>

317
00:22:53,722 --> 00:22:56,266
<i>Възможно е те
може да ме запомни...</i>

318
00:22:56,350 --> 00:22:58,268
<i>но си помислих, че е малко вероятно...</i>

319
00:22:58,352 --> 00:23:01,480
<i>асистентите в магазините са често срещани
разглеждани като низша раса...</i>

320
00:23:01,605 --> 00:23:04,733
<i>който никога не е излязъл от
другата страна на тезгяха.</i>

321
00:23:07,986 --> 00:23:10,864
<i>Реших да хвана бика за рогата.</i>

322
00:23:12,365 --> 00:23:15,285
прости ми Чудя се дали ти
може да ме задължи с мач.

323
00:23:15,368 --> 00:23:17,954
- Със сигурност.
- благодаря ви

324
00:23:18,037 --> 00:23:21,833
- Да не сме се срещали някъде преди?
- Не мисля така.

325
00:23:21,958 --> 00:23:24,418
Странно, защото можех
заклех се, че познавах лицето ти.

326
00:23:25,461 --> 00:23:27,671
- Миналата година бяхте ли в Монте?
- Предната година.

327
00:23:27,755 --> 00:23:30,466
А, това трябва да е. няма ли да се присъединиш към мен

328
00:23:30,549 --> 00:23:32,718
благодаря Не тази вечер.

329
00:23:32,843 --> 00:23:34,762
По-скоро сме уморени.

330
00:23:40,976 --> 00:23:44,062
<i>Отричах пенсионирането им толкова рано...</i>

331
00:23:44,187 --> 00:23:46,189
<i>но беше трудно да ги обвиня...</i>

332
00:23:46,314 --> 00:23:48,858
<i>защото уикендите, като живота, са кратки.</i>

333
00:23:50,026 --> 00:23:53,154
<i>На следващата сутрин чаках
за да слязат-</i>

334
00:23:53,238 --> 00:23:55,240
<i>и на следващия следобед.</i>

335
00:23:58,034 --> 00:24:00,495
<i>Не се появиха цял ден.</i>

336
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
<i>Нито на следващата сутрин.</i>

337
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
<i>Вече не се чувствах сантиментален.</i>

338
00:24:25,435 --> 00:24:27,896
<i>Уикендът почти свърши и
Едва ли очаквах провидение...</i>

339
00:24:27,979 --> 00:24:30,190
<i>да ми предложиш отново толкова обещаващ шанс.</i>

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,443
<i>Бях в състояние на отчаяние...</i>

341
00:24:33,568 --> 00:24:36,488
<i>и ги последвах,
надявайки се на не знаех какво.</i>

342
00:24:37,572 --> 00:24:41,659
<i>Имах отровата с мен, но те
дори не беше взел кошница за пикник.</i>

343
00:24:41,784 --> 00:24:45,413
<i>Възможно е обаче те
може да спре някъде за освежаване.</i>

344
00:24:48,457 --> 00:24:51,043
<i>Те спряха малко след това...</i>

345
00:24:51,127 --> 00:24:53,129
<i>но не за това.</i>

346
00:24:54,296 --> 00:24:57,424
<i>Съдейки по предишен опит,
щяха да бъдат там с часове.</i>

347
00:25:18,194 --> 00:25:19,779
<i>Останалите последваха автоматично.</i>

348
00:25:19,863 --> 00:25:23,825
<i>За щастие се бях научил да плувам
в Общинските бани в Клапхам...</i>

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,702
<i>въпреки че никога не съм имал повод
да го пробвам под вода.</i>

350
00:25:27,828 --> 00:25:30,456
<i>Нямах никакво желание да изплувам
под носа им...</i>

351
00:25:30,581 --> 00:25:33,793
<i>въпреки че се съмнявам дали биха го направили
са ме забелязали, дори и да бях.</i>

352
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
<i>Беше прекрасно време.</i>

353
00:26:15,583 --> 00:26:17,501
<i>Съжалявах за момичето...</i>

354
00:26:17,585 --> 00:26:19,608
<i>но намерих известно облекчение
в отражението, че</i>

355
00:26:19,609 --> 00:26:21,380
<i>вероятно е имала,
през уикенда...</i>

356
00:26:21,505 --> 00:26:24,258
<i>вече преминали a
съдба по-лоша от смъртта.</i>

357
00:26:33,892 --> 00:26:37,687
<i>Реших да отложа разглеждането на
къде и как следва да ударя...</i>

358
00:26:37,771 --> 00:26:40,065
<i>докато нервите ми бяха
напълно реставриран.</i>

359
00:26:41,107 --> 00:26:43,401
<i>Трябва да се помни
че бях много млад...</i>

360
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
<i>и освен това съм
не е естествено безчувствен.</i>

361
00:26:48,823 --> 00:26:51,117
<i>Внезапно ми хрумна брилянтна идея.</i>

362
00:26:52,994 --> 00:26:56,914
<i>Бих написал внимателно формулирано писмо
на съболезнования към стария Ascoyne D'Ascoyne.</i>

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,752
<i>Ще бъде приятно чувство
за отмъщение за жестокостта му към мама.</i>

364
00:27:01,877 --> 00:27:05,214
<i>И освен това не пропусна да се случи
за мен, че в момента имаше...</i>

365
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
<i>свободно място в банковата къща.</i>

366
00:27:08,425 --> 00:27:11,053
<i>Ascoyne D'Ascoyne надлежно се хвана на стръвта.</i>

367
00:27:13,221 --> 00:27:15,640
Моля, седнете, г-н Мазини.

368
00:27:19,561 --> 00:27:21,521
как си

369
00:27:27,193 --> 00:27:29,070
Покойният ми син.

370
00:27:33,282 --> 00:27:35,201
Голяма загуба.

371
00:27:35,284 --> 00:27:37,370
Беше млад и глупав...

372
00:27:37,453 --> 00:27:41,415
но вярвам, че ако беше
пощаден до неговата зрялост-

373
00:27:41,498 --> 00:27:44,793
Моето съзнание за това беше това, което доведе
me to presume to tender you my sympathy.

374
00:27:44,918 --> 00:27:47,129
Радвам се, че го направи.

375
00:27:47,254 --> 00:27:51,216
Толкова трагична загуба служи за по-малко
въпроси в правилната им перспектива.

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,845
Ако си спомням правилно, г-н Мазини...

377
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
преди няколко години получих
комуникация...

378
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
<i>от майка ти.</i>

379
00:28:01,810 --> 00:28:03,770
Покойната ми майка.

380
00:28:10,818 --> 00:28:13,279
Здравей, Луис. Ти гледаш
много доволен от себе си.

381
00:28:13,404 --> 00:28:15,281
- И ти също.
- Имам новини.

382
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
- И аз също.
- Какво има?

383
00:28:17,408 --> 00:28:19,035
Не, първо твоята.

384
00:28:19,160 --> 00:28:22,204
Лайънъл и аз определихме дата за
нашата сватба, след два месеца.

385
00:28:22,329 --> 00:28:24,206
Моите поздравления.

386
00:28:24,331 --> 00:28:27,292
Не, трябва да поздравя
него. Правя ти комплимент.

387
00:28:27,418 --> 00:28:30,420
- Сега твоя.
- Нищо толкова вълнуващо като твоето.

388
00:28:30,504 --> 00:28:33,966
Днес отидох да видя лорд Аскойн
Д'Аскойн, братовчед ми, нали знаеш.

389
00:28:34,049 --> 00:28:36,635
Има частно банкиране
къща в града.

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,179
Предложи ми работа в
веднъж на пет паунда на седмица...

391
00:28:39,304 --> 00:28:41,306
с отлични перспективи за повишение.

392
00:28:43,016 --> 00:28:46,811
Луис, много се радвам за теб.

393
00:28:48,354 --> 00:28:52,400
- Луис, помниш ли?
- Какво?

394
00:28:52,525 --> 00:28:56,028
Веднъж в тази стая...

395
00:28:56,153 --> 00:28:58,698
след моето парти-

396
00:28:58,823 --> 00:29:01,158
- Целунах те.
- да

397
00:29:01,283 --> 00:29:03,327
И ти беше ужасен за мен.

398
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
да

399
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
Подигравах се с теб
свързани с D'Ascoynes.

400
00:29:10,209 --> 00:29:12,085
съжалявам

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Сега ще го вземеш ли по-сериозно?

402
00:29:14,212 --> 00:29:16,465
да

403
00:29:16,548 --> 00:29:18,759
Луи, целуни ме...

404
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
за да покажеш, че си ми простил.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Не, би било грешно.
Обещани сте на Лайънъл.

406
00:29:29,519 --> 00:29:32,146
Тази вечер се държах като глупак.

407
00:29:32,230 --> 00:29:35,274
Харесвам те, когато се държиш като глупак.

408
00:29:42,239 --> 00:29:45,367
Вие сте човек, който трябва
танцувай през живота, Сибела...

409
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
и се надявам Лайънъл да не го направи
тъпчете краката си твърде често.

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
<i>Новата ми работа беше достатъчно скромна...</i>

411
00:29:55,043 --> 00:29:58,672
<i>но трябваше да тествам стъпалата на
стълбата, преди да мога да се изкача по нея.</i>

412
00:29:58,755 --> 00:30:00,674
- О
- Ами-

413
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
- Това е много
хубаво. - О-

414
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
<i>Следващият кандидат за отстраняване
изглеждаше младият Хенри Д'Аскойн...</i>

415
00:30:12,685 --> 00:30:15,521
<i>24 години, наскоро женен...</i>

416
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
<i>все още, без проблем.</i>

417
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
<i>Имах доста натрупване
досега по данни на D'Ascoyne...</i>

418
00:30:20,776 --> 00:30:22,903
<i>извадени от вестници
и периодични издания...</i>

419
00:30:23,029 --> 00:30:25,739
<i>и го прегледах
възможен подход към Хенри.</i>

420
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
<i>Намерих един.</i>

421
00:30:28,325 --> 00:30:31,370
<i>Купих необходимото
техника, втора употреба...</i>

422
00:30:31,453 --> 00:30:34,414
<i>и се спусна с велосипед през следващия уикенд.</i>

423
00:30:34,498 --> 00:30:37,793
<i>Бях учил няколко
фотографски наръчници през седмицата...</i>

424
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
<i>и установи, че на практика,
мистериите на камерата...</i>

425
00:30:40,837 --> 00:30:43,256
<i>изисквайте малко повече от
обикновена интелигентност...</i>

426
00:30:43,381 --> 00:30:47,260
<i>плюс способността да преценяваш
темата с главата надолу.</i>

427
00:30:47,344 --> 00:30:50,638
<i>Наистина беше така
За първи път видях Хенри Д'Аскойн.</i>

428
00:31:05,820 --> 00:31:09,365
<i>Моят метод на подход се доказа
мигновен успех.</i>

429
00:31:09,490 --> 00:31:12,785
извинете ме не е ли така
Торнтън Пикард?

430
00:31:12,868 --> 00:31:15,204
да фотограф ли си

431
00:31:15,329 --> 00:31:17,581
Потопете се в него. Имам Sanger Shepherd.

432
00:31:17,664 --> 00:31:19,583
- Сенгер овчарка?
- Хубав малък фотоапарат.

433
00:31:19,666 --> 00:31:22,252
Затвор във фокусната равнина, бърз
праволинеен и всичко останало.

434
00:31:22,335 --> 00:31:25,172
Вижте тук. Защо не се качи при мен
къща и ще ти я покажа?

435
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
Е, ще ми е най-интересно.

436
00:31:28,591 --> 00:31:32,470
- Казвам се Д'Аскойн, между другото.
- Моят е Мазини.

437
00:31:32,595 --> 00:31:35,139
<i>Изглеждаше много приятен човек...</i>

438
00:31:35,265 --> 00:31:38,017
<i>и съжалявах, че нашите
познанството трябва да е толкова кратко.</i>

439
00:31:39,143 --> 00:31:41,604
Имах едно от саксиите
навеси, оправени като тъмна стая.

440
00:31:41,687 --> 00:31:43,814
Не можеше да подхожда по-добре
ако беше построен за това.

441
00:31:43,898 --> 00:31:45,858
Оборудването беше изпратено от града.

442
00:31:45,983 --> 00:31:49,445
И трябва да кажа резултатите
са били абсолютно най-горни.

443
00:31:49,570 --> 00:31:52,364
Ще ви покажа няколко четвъртинки
Взех за селото.

444
00:31:55,701 --> 00:31:59,079
Ето ни. Абсолютно
светлоустойчив, с изключение на това.

445
00:31:59,204 --> 00:32:03,917
Всичко за ръчно развиване на съдове тук,
тонизираща вана тук, уголемител на цяла чиния.

446
00:32:04,042 --> 00:32:07,170
- Перфектно.
- Не е много лошо, нали?

447
00:32:07,254 --> 00:32:09,714
Говорейки за селото, между другото,
Не знам дали си мислиш...

448
00:32:09,839 --> 00:32:12,801
за изпращане на вашите усилия
тук към някакво периодично издание...

449
00:32:12,884 --> 00:32:14,886
но има само едно нещо.

450
00:32:16,221 --> 00:32:18,848
Сигурен съм, че си добър човек,
или не бих искал да питам.

451
00:32:18,931 --> 00:32:20,850
Попитайте какво?

452
00:32:20,933 --> 00:32:24,645
Ще бъда много благодарен, ако запазите
обратно на последната табела, която изложи.

453
00:32:24,729 --> 00:32:27,898
- Ханът? Но беше възхитително.
- да

454
00:32:28,024 --> 00:32:31,360
Факт е, че жена ми има
мнения за такива места...

455
00:32:31,485 --> 00:32:33,487
така че никога не влизам в тях, разбираш ли?

456
00:32:33,570 --> 00:32:35,739
Естествено, не бих
мечтая да те засрамя.

457
00:32:35,864 --> 00:32:38,826
Знаех си, че си добър
колега. Да предположим, че пием от него?

458
00:32:41,745 --> 00:32:44,915
Освен ако нямате възгледи
себе си, разбира се.

459
00:32:45,040 --> 00:32:47,042
- Никакви.
- Страхотно.

460
00:32:47,167 --> 00:32:50,462
Какво ще бъде? Шери? Уиски?

461
00:32:52,964 --> 00:32:55,091
Мисля, че малък разработчик.

462
00:32:56,176 --> 00:32:59,887
<i>Психическата картина на жена му, която
Бях формирал от думите на Хенри...</i>

463
00:32:59,971 --> 00:33:03,641
<i>остави ме неподготвен за
очарованието на жената, която трябваше да срещна.</i>

464
00:33:03,766 --> 00:33:07,186
<i>Тя беше също толкова висока и стройна
като лилия и толкова красива.</i>

465
00:33:07,311 --> 00:33:10,189
Скъпа моя, това е г-н Мазини.
Той има Торнтън Пикард.

466
00:33:10,272 --> 00:33:12,942
Г-н Мазини, жена ми.

467
00:33:13,067 --> 00:33:15,402
Не съм фотограф
аз, г-н Мазини...

468
00:33:15,486 --> 00:33:18,781
но споделям удоволствието на мъжа ми
при посрещане на колега ентусиаст.

469
00:33:18,906 --> 00:33:21,783
- Ще вземеш ли малко шери?
- Е, благодаря ви, аз...

470
00:33:27,330 --> 00:33:30,876
Съпругът ми и аз никога не пипаме алкохол,
но не виждаме причина за това...

471
00:33:30,959 --> 00:33:33,294
за да наложим нашите възгледи на нашите гости.

472
00:33:33,420 --> 00:33:35,296
Чаша шери, Харууд.

473
00:33:35,422 --> 00:33:37,423
Имам малко печат
рамки на слънце.

474
00:33:37,549 --> 00:33:39,717
Ако нямате нищо против, аз ще го направя
просто изтичай и се погрижи за тях.

475
00:33:41,260 --> 00:33:43,805
Били ли сте в
дълъг квартал, г-н Мацини?

476
00:33:43,930 --> 00:33:45,890
Само няколко часа.

477
00:33:45,973 --> 00:33:47,892
Карах колело през селото...

478
00:33:47,975 --> 00:33:50,770
и се почувствах принуден да спра и
направете проучване или две на хана.

479
00:33:50,895 --> 00:33:54,106
- Изглеждаше толкова очарователно.
- Изглежда очарователно.

480
00:33:54,231 --> 00:33:56,455
Но се страхувам, че е, от
не означава, влияние

481
00:33:56,456 --> 00:33:58,444
за добро в живота
от нашите хора тук.

482
00:33:58,527 --> 00:34:00,487
Наемодателят е а
бивш наш файтонджия.

483
00:34:00,612 --> 00:34:01,854
Няколко пъти съм говорил с него за

484
00:34:01,855 --> 00:34:03,282
количеството пиене
това става там...

485
00:34:03,407 --> 00:34:05,450
но той продължава да го позволява.

486
00:34:05,575 --> 00:34:07,869
В крайна сметка това съм аз
да предположим, неговото препитание.

487
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
Не смятам, че той има
право да си изкарваш прехраната...

488
00:34:10,330 --> 00:34:12,624
чрез експлоатиране на
слабостите на ближните си.

489
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
Сложи както си го сложил, така
звучи плачевно.

490
00:34:16,169 --> 00:34:18,797
Жалко е. Уил
извинете ме за момент?

491
00:34:18,922 --> 00:34:21,257
Харууд.

492
00:34:21,341 --> 00:34:24,302
<i>Можех да разбера този на Хенри
посещения на селския хан...</i>

493
00:34:24,385 --> 00:34:26,888
<i>и запасите му от
освежителни напитки в тъмната стая.</i>

494
00:34:27,013 --> 00:34:30,308
<i>г-жа Д'Аскойн беше красив,
но каква дяволка беше тя.</i>

495
00:34:30,433 --> 00:34:34,145
<i>Чудех се как да
да се пристрастя към нея...</i>

496
00:34:34,270 --> 00:34:37,523
<i>и реши да атакува сама
на земята и със собствените си оръжия.</i>

497
00:34:37,648 --> 00:34:40,984
Боя се, че можем да ви предложим само
прост обяд, г-н Мазини.

498
00:34:41,110 --> 00:34:44,571
Вие сте много мили, но аз
чувствам, че не трябва да се натрапвам.

499
00:34:44,696 --> 00:34:47,783
- Не е намеса.
- Страхувам се, че е така.

500
00:34:49,242 --> 00:34:52,120
- Мога ли да обясня?
- Моля, направете го.

501
00:34:55,540 --> 00:34:58,001
Беше само когато вашият
съпругът ми каза името си...

502
00:34:58,084 --> 00:35:01,713
че разбрах, че съм дошъл случайно
в най-неудобната ситуация.

503
00:35:03,214 --> 00:35:06,509
Майка ми беше член
от семейство Д'Аскойн.

504
00:35:06,592 --> 00:35:09,428
Тя се омъжи, както те
мисъл, под нея.

505
00:35:09,554 --> 00:35:12,056
И от този ден те
отказа да я разпознае...

506
00:35:12,181 --> 00:35:14,975
или моето съществуване.

507
00:35:15,059 --> 00:35:18,896
Чувствам го, макар и при тези обстоятелства
може да се поколебаеш да ми кажеш това в очите...

508
00:35:19,021 --> 00:35:22,691
вие и съпругът ви бихте предпочели
да не ме приемеш на масата си.

509
00:35:23,734 --> 00:35:27,279
Може би ще бъдете достатъчно добри
обясни нещата на съпруга си вместо мен.

510
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
Естествено ще си тръгна
квартала наведнъж.

511
00:35:30,365 --> 00:35:33,285
Г-н Мацини, моля, седнете.

512
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
о

513
00:35:37,414 --> 00:35:40,583
Вие сте изложили
най-деликатните чувства.

514
00:35:40,708 --> 00:35:43,378
Не знам нищо за
история, за която говориш...

515
00:35:43,461 --> 00:35:46,255
но често съм чувствал, че
отношението на семейството на съпруга ми...

516
00:35:46,381 --> 00:35:48,424
не успя да върви в крак с времето-

517
00:35:48,549 --> 00:35:50,968
че мислят твърде много
на благородническите права...

518
00:35:51,093 --> 00:35:53,346
и твърде малко от неговите задължения.

519
00:35:53,429 --> 00:35:57,725
Самата честност на вашето поведение
ще ми се стори, че доказват, че грешат.

520
00:35:57,850 --> 00:36:01,020
Далеч ли беше лорд Тенисън
марката, когато той написа:

521
00:36:01,103 --> 00:36:03,605
„Добрите сърца са повече от корони...

522
00:36:03,731 --> 00:36:06,817
и проста вяра от норманска кръв"?

523
00:36:06,942 --> 00:36:09,403
Надявам се, че ще останете на обяд.

524
00:36:09,486 --> 00:36:13,490
О, в такъв случай ще го направя
бъдете възхитени и почетени.

525
00:36:13,615 --> 00:36:16,618
<i>Моето представяне на мъж
със страхотен характер...</i>

526
00:36:16,743 --> 00:36:18,703
<i>беше такъв огромен успех...</i>

527
00:36:18,787 --> 00:36:23,124
<i>които г-жа Д'Аскойн ме покани да прекарам
следващата събота срещу понеделник с тях.</i>

528
00:36:24,876 --> 00:36:28,588
<i>Когато се върнах донякъде
контрастираща атмосфера на Clapham...</i>

529
00:36:28,713 --> 00:36:30,250
<i>Намерих къщата във вихър с</i>

530
00:36:30,251 --> 00:36:32,300
<i>подготовка за Sibella's
сватба с Лионел...</i>

531
00:36:32,425 --> 00:36:34,927
<i>което трябваше да се състои на следващия ден.</i>

532
00:36:35,052 --> 00:36:37,972
<i>Преди да си легна тази вечер,
Влязох в старата детска стая...</i>

533
00:36:38,097 --> 00:36:40,057
<i>да взема книга, която бях оставил там.</i>

534
00:36:49,149 --> 00:36:51,109
Пени за тях.

535
00:36:51,193 --> 00:36:53,236
О, здравей, Луис.

536
00:36:56,239 --> 00:36:58,220
Не изглеждаш като
лъчезарно щастлив като млад

537
00:36:58,221 --> 00:37:00,243
жени във вашето положение
трябва да изглеждат.

538
00:37:00,368 --> 00:37:03,788
Просто си мислех за всички
забавлението, което прекарахме в тази стая.

539
00:37:03,872 --> 00:37:07,458
- Ти, аз и Греъм.
- И Лионел.

540
00:37:07,584 --> 00:37:10,169
Да, и Лионел.

541
00:37:12,505 --> 00:37:16,175
О, Луис, не искам да се омъжа за Лайънъл!

542
00:37:16,300 --> 00:37:20,429
- Защо не?
- Толкова е тъп!

543
00:37:20,513 --> 00:37:23,140
Трябва да призная, че той излага най-много
изключителен капацитет за средна възраст...

544
00:37:23,265 --> 00:37:26,769
които някога съм срещал
при млад мъж на 24г.

545
00:37:26,852 --> 00:37:30,564
Въпреки това е малко късно в
ден да мислиш за това, нали?

546
00:37:30,689 --> 00:37:33,859
аз знам Това само го влошава.

547
00:37:33,984 --> 00:37:36,945
- Винаги съм ти казвал, че трябва да се омъжиш за мен.
- Знам.

548
00:37:38,196 --> 00:37:40,657
Това също го влошава.

549
00:37:55,213 --> 00:37:58,007
Днес изглеждаш по-красива
отколкото някога съм те виждал.

550
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
ти си късметлия,
Лионел. Повярвайте ми на думата.

551
00:38:09,768 --> 00:38:12,855
<i>Дори не можех да не го почувствам
Способността на Сибела да лъже...</i>

552
00:38:12,980 --> 00:38:15,524
<i>щяха да бъдат обложени с най-големи данъци.</i>

553
00:38:15,649 --> 00:38:18,902
<i>Времето ми отмъсти на Лайънъл.</i>

554
00:38:19,027 --> 00:38:21,029
<i>И както казва италианската поговорка:</i>

555
00:38:21,154 --> 00:38:25,492
<i>„Отмъщението е ястие, което хората
на вкус предпочитат да ядат студено."</i>

556
00:38:28,411 --> 00:38:31,247
<i>Следващата събота заминах
Лондон посред нощ...</i>

557
00:38:31,372 --> 00:38:33,833
<i>и стигна до Хенри
къща точно преди зазоряване.</i>

558
00:38:37,628 --> 00:38:40,214
<i>Отне само три минути
да замени бензина...</i>

559
00:38:40,298 --> 00:38:43,342
<i>за парафина в лампата в тъмната стая.</i>

560
00:38:43,467 --> 00:38:46,178
<i>И след това се поправих на една поляна
и взе няколко часа сън...</i>

561
00:38:46,262 --> 00:38:49,473
<i>докато чакам часа, в който аз
може разумно да стигне до къщата.</i>

562
00:38:51,558 --> 00:38:54,228
<i>Денят се проточи в един
агония от напрежение за мен.</i>

563
00:38:54,311 --> 00:38:57,606
<i>Хенри направи снимка
след снимка...</i>

564
00:38:57,731 --> 00:39:01,568
<i>но изглеждаше, че нямам никакво желание
последвайте го с посещение в тъмната стая.</i>

565
00:39:04,821 --> 00:39:06,614
Браво, Едит!

566
00:39:06,740 --> 00:39:09,868
<i>Започнах да се страхувам, че го е направил
внезапно взе обещанието.</i>

567
00:39:11,869 --> 00:39:15,456
Мисля просто да отида и да се развивам
тези преди чай. Ще дойдеш ли?

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,376
Бих, наистина, но имам леко
главоболие - слънцето, мисля.

569
00:39:18,459 --> 00:39:20,920
И се страхувам от химикалите
няма да го подобри.

570
00:39:21,003 --> 00:39:23,589
Г-н Мазини и аз ще имаме
чай под лалето.

571
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
Винаги съм намирал, че повечето
полезен при главоболие.

572
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
Страхувам се, че Хенри ще го направи
помислете ме за лош ентусиаст.

573
00:39:28,886 --> 00:39:32,181
Понякога си го мисля
той е твърде велик.

574
00:39:32,306 --> 00:39:34,266
В известен смисъл аз съм виновен за това.

575
00:39:34,349 --> 00:39:37,019
преди да се оженим,
той имаше малко интереси.

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,187
Преди харчеше по-голямото
част от всеки ден в неговия клуб.

577
00:39:41,022 --> 00:39:45,110
<i>Чувствах, че такъв живот е нездравословен и
го убеди да живее тук, в страната.</i>

578
00:39:46,319 --> 00:39:48,346
Надявах се, че може би той
би се заинтересувал

579
00:39:48,347 --> 00:39:50,115
в благосъстоянието на нашия наемател, както правя и аз.

580
00:39:50,240 --> 00:39:53,243
<i>Но той се заинтересува
фотография на нашия меден месец...</i>

581
00:39:53,368 --> 00:39:56,871
и оттогава се превърна в
основна грижа в живота му.

582
00:39:58,956 --> 00:40:01,292
- Г-н Мазини.
- да

583
00:40:01,417 --> 00:40:04,003
Надявам се, че ще ми простите говоренето
към вас по личен въпрос...

584
00:40:04,128 --> 00:40:07,173
но ме тревожи, че Хенри трябва
прекарва толкова много време в хобито си...

585
00:40:07,298 --> 00:40:09,466
че му остава малко за
някаква по-полезна дейност.

586
00:40:09,550 --> 00:40:12,386
Имам ли право да го оставя да продължава така?

587
00:40:12,511 --> 00:40:15,139
<i>Едва ли бих могъл да отбележа това
Сега на Хенри не му оставаше време...</i>

588
00:40:15,264 --> 00:40:17,140
<i>за всякакъв вид дейност...</i>

589
00:40:17,266 --> 00:40:19,768
<i>така че продължих да обсъждам бъдещето му.</i>

590
00:40:19,851 --> 00:40:22,020
Той никога не е показвал желание
за кариера в политиката?

591
00:40:22,145 --> 00:40:25,148
- Никакви.
- Нито други амбиции?

592
00:40:25,273 --> 00:40:28,860
Един единствен - да спечели награда на
Салонна фотография в Брюксел.

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,821
Какво е?

594
00:40:31,946 --> 00:40:35,658
Те просто изгарят някои листа
в дъното на градината.

595
00:40:35,783 --> 00:40:38,244
Но не може да са по това време на годината.

596
00:40:40,705 --> 00:40:43,207
- Хенри!
- Не. Остани тук.

597
00:40:43,332 --> 00:40:45,501
<i>Излишно е да казвам, че закъснях.</i>

598
00:40:47,378 --> 00:40:50,339
<i>Погребението се проведе в
селската църква в Чалфонт...</i>

599
00:40:50,464 --> 00:40:52,549
<i>преди погребението в семейния трезор.</i>

600
00:40:54,677 --> 00:40:57,387
<i>г-жа Д'Аскойн, който
беше разбрал в мен...</i>

601
00:40:57,513 --> 00:41:00,474
<i>човек с деликатна чувствителност
и висока цел...</i>

602
00:41:00,557 --> 00:41:03,560
<i>помоли ме да я придружа
на пътуването през страната.</i>

603
00:41:03,727 --> 00:41:06,396
„Всяко нещо си има сезон...

604
00:41:06,521 --> 00:41:10,025
„и време за всеки
цел под небето.

605
00:41:11,151 --> 00:41:14,821
Време за раждане и време за умиране."

606
00:41:14,904 --> 00:41:18,241
<i>Поводът беше интересен
в това, че ми осигури...</i>

607
00:41:18,366 --> 00:41:21,494
<i>с първия ми поглед
Д'Аскойните масово.</i>

608
00:41:21,577 --> 00:41:24,080
<i>Интересно и донякъде потискащо...</i>

609
00:41:24,163 --> 00:41:27,750
<i>защото подчерта как
далече, което трябваше да пътувам.</i>

610
00:41:27,875 --> 00:41:29,835
<i>Там беше херцогът.</i>

611
00:41:33,047 --> 00:41:36,425
<i>Там беше моят работодател,
Лорд Аскойн Д'Аскойн.</i>

612
00:41:38,177 --> 00:41:41,054
<i>Имаше адмирал
Лорд Хорацио Д'Аскойн.</i>

613
00:41:44,016 --> 00:41:46,643
<i>Имаше генерал лорд Руфъс Д'Аскойн.</i>

614
00:41:50,021 --> 00:41:52,774
<i>Имаше лейди Агата Д'Аскойн.</i>

615
00:41:52,899 --> 00:41:54,776
Шшт!

616
00:41:56,861 --> 00:42:00,615
<i>И на амвона, говорейки
безкрайни глупости...</i>

617
00:42:00,740 --> 00:42:02,742
<i>преподобният лорд Хенри Д'Аскойн.</i>

618
00:42:02,867 --> 00:42:06,954
Прекъснатият живот беше един...

619
00:42:07,079 --> 00:42:10,249
богат на постижения и обещания...

620
00:42:10,374 --> 00:42:12,835
<i>служене на човечеството.</i>

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,546
<i>D'Ascoynes със сигурност
изглежда е дал...</i>

622
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
<i>с традицията на
поземленото благородство...</i>

623
00:42:17,840 --> 00:42:20,968
<i>и изпрати глупака на
семейството в църквата.</i>

624
00:42:22,511 --> 00:42:24,972
Е, довиждане, скъпа моя.

625
00:42:26,139 --> 00:42:28,433
- Довиждане. -
Без нерви сега.

626
00:42:28,517 --> 00:42:31,478
After all, one thing to be said
- we all have to come to it.

627
00:42:32,520 --> 00:42:36,900
Great thing, you know, family vault like
нашият. Constant reminder of one's heritage.

628
00:42:36,983 --> 00:42:39,110
Now, take this new cremation nonsense.

629
00:42:39,235 --> 00:42:42,447
Who wants to see his nearest and
dearest put in an incinerator?

630
00:42:42,572 --> 00:42:45,575
I think, sir, Mrs. D'Ascoyne should
напускам. The wind is turning cold.

631
00:42:45,700 --> 00:42:47,994
As Mrs. D'Ascoyne thinks best.

632
00:42:49,578 --> 00:42:52,248
Радваме се, че имахме братовчед Хенри
да вземе услугата.

633
00:42:52,331 --> 00:42:56,293
Boring old ass, but it keeps
нещото в семейството.

634
00:42:56,377 --> 00:42:58,504
Тези дни хората получават странни идеи.

635
00:42:58,629 --> 00:43:00,631
Накарах колега да пише
аз не толкова отдавна...

636
00:43:00,756 --> 00:43:03,717
искаше да погребе майка си
here from Tooting or somewhere.

637
00:43:03,842 --> 00:43:06,720
Започнете да пускате непознати,
мястото ще е пълно.

638
00:43:06,845 --> 00:43:09,139
Няма място за нас, а?

639
00:43:09,264 --> 00:43:12,475
<i>Лично му обещах това
Бих го превърнал в моя работа...</i>

640
00:43:12,559 --> 00:43:14,477
<i>да видя, че има място за него.</i>

641
00:43:19,649 --> 00:43:22,819
Чичо Етелред не е
най-тактичният от мъжете.

642
00:43:22,902 --> 00:43:24,946
С удоволствие можех да го ударя.

643
00:43:25,029 --> 00:43:27,323
Благодаря ви, че се намесихте, когато го направихте.

644
00:43:30,368 --> 00:43:32,995
Къщата ще бъде толкова празна...

645
00:43:33,120 --> 00:43:35,581
и въпреки това той ще бъде в него навсякъде.

646
00:43:36,957 --> 00:43:40,002
намирам мисълта за
животът там е труден за изправяне.

647
00:43:40,127 --> 00:43:42,546
Трябва ли да останеш там? Нова среда -

648
00:43:42,671 --> 00:43:44,590
аз трябва...

649
00:43:44,715 --> 00:43:46,592
поради една причина, ако не друга.

650
00:43:46,717 --> 00:43:50,345
Щяха да кажат, че бягам, това
във всички тези слухове имаше истина.

651
00:43:50,429 --> 00:43:53,890
- Слухове?
- На село.

652
00:43:54,015 --> 00:43:56,351
Имаше клюки.

653
00:43:56,476 --> 00:43:59,437
Казват, че Хенри е пил тайно.

654
00:44:00,605 --> 00:44:03,066
Дори казват, че това е било
причината за инцидента.

655
00:44:03,191 --> 00:44:07,570
Сигурен съм, че Хенри никога нямаше да го направи
изповядваха едно и практикуваха друго.

656
00:44:09,071 --> 00:44:10,990
И аз съм сигурен.

657
00:44:12,575 --> 00:44:14,535
Иначе мисля, че не бих могъл да оцелея.

658
00:44:14,618 --> 00:44:18,497
Имаме дълъг път до
върви. Опитайте се да поспите малко.

659
00:44:18,581 --> 00:44:21,041
Sleep does not come easily.

660
00:44:21,166 --> 00:44:23,877
Моля опитайте.

661
00:44:24,002 --> 00:44:25,879
Позволи ми.

662
00:44:29,216 --> 00:44:31,343
<i>Съзнах, че една нова мания...</i>

663
00:44:31,426 --> 00:44:35,597
<i>щях да се присъединя към този, който трябваше
носят короната на херцога на Халфонт-</i>

664
00:44:35,722 --> 00:44:39,559
<i>който трябва да носи Едит Д'Аскойн
тази на херцогинята до мен.</i>

665
00:44:40,602 --> 00:44:43,688
<i>Нейното достойнство да носи
най-лошите моменти от скръбта й...</i>

666
00:44:43,771 --> 00:44:45,982
<i>беше ме впечатлил с
чувството, че тук е жена...</i>

667
00:44:46,107 --> 00:44:49,068
<i>чието качество съвпадаше с нейната красота.</i>

668
00:44:49,193 --> 00:44:51,529
<i>Реших да се кача
при нейното ухажване...</i>

669
00:44:51,612 --> 00:44:54,532
<i>веднага след приличен период от
траурът трябва да е изтекъл.</i>

670
00:44:56,367 --> 00:45:00,287
<i>Сибела? Да, Сибела беше хубава
достатъчно по нейния крайградски начин.</i>

671
00:45:00,412 --> 00:45:02,341
<i>И наистина нямаше причина да го направим</i>

672
00:45:02,342 --> 00:45:04,500
<i>не трябва да продължава
срещат се в приятелски отношения.</i>

673
00:45:04,625 --> 00:45:08,045
<i>Но лицето й щеше да изглежда
по-скоро не на място под корона.</i>

674
00:45:10,881 --> 00:45:13,842
Това, сър, е списък със сметки
дължими за изкупуване тази седмица.

675
00:45:13,967 --> 00:45:16,428
Отбелязал съм в червено
тези, които искат подновяване.

676
00:45:16,553 --> 00:45:20,598
Айчесън, да. поляк
и Картър, предполагам, че е така.

677
00:45:20,724 --> 00:45:22,976
Knollis Limited, о, не.

678
00:45:23,101 --> 00:45:24,978
Редбанк и Холандия-

679
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
Имаш приятел там, нали?

680
00:45:27,146 --> 00:45:29,941
един познат. Познавам Лайънъл Холанд.

681
00:45:30,024 --> 00:45:32,318
Бихте ли казали, че е здрав?

682
00:45:32,443 --> 00:45:34,403
Не бих казал, че не, сър.

683
00:45:34,487 --> 00:45:36,405
Хм. благодаря

684
00:45:41,493 --> 00:45:44,538
- Мацини.
- Да, сър?

685
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
Наблюдавах напредъка ти
тук с голямо внимание...

686
00:45:47,749 --> 00:45:51,211
и имахме удоволствието да отбележим това
напълно оправда преценката ми...

687
00:45:51,336 --> 00:45:53,547
като ви покани във фирмата.

688
00:45:53,672 --> 00:45:57,843
С оглед на това и за да ви
може да успеете да приемете стил на живот...

689
00:45:57,968 --> 00:46:00,971
подобаващо на член на
семейство Д'Аскойн...

690
00:46:01,096 --> 00:46:04,432
Реших да назнача
ти си моят личен секретар...

691
00:46:04,516 --> 00:46:07,310
при заплата от L500 годишно.

692
00:46:08,394 --> 00:46:11,606
- Сър, не мога да започна...
- О, моля те, не опитвай.

693
00:46:11,689 --> 00:46:14,984
Имах намерение, че синът ми
трябва да заемат позицията.

694
00:46:16,235 --> 00:46:20,156
Мога само да кажа, че ще опитам
за да го заема...

695
00:46:20,281 --> 00:46:22,241
достоен за паметта му.

696
00:46:25,703 --> 00:46:27,663
<i>Напуснах къщата на Холуърдове...</i>

697
00:46:27,746 --> 00:46:30,541
<i>и взе ерген
апартамент в Сейнт Джеймс.</i>

698
00:46:30,666 --> 00:46:33,210
<i>Клафам вече не държеше Сибела
присъствие, за да ме компенсира...</i>

699
00:46:33,335 --> 00:46:36,129
<i>за досадното пътуване между
предградията и града.</i>

700
00:46:38,381 --> 00:46:42,177
<i>Така или иначе ще бъде много повече
удобно за нея да ме посети тук.</i>

701
00:46:55,690 --> 00:46:59,360
Сега нека да погледна
красивата г-жа Холанд.

702
00:46:59,443 --> 00:47:02,488
- Не, мисля, че предпочитам мис Холуърд.
- И аз също.

703
00:47:03,739 --> 00:47:07,159
Луис, много е грешно
от мен да те посетя тук.

704
00:47:07,242 --> 00:47:10,537
- Защо?
- Омъжена жена се обажда на ерген?

705
00:47:11,705 --> 00:47:14,166
Опасен ерген...

706
00:47:14,249 --> 00:47:16,168
в неговия апартамент.

707
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
аз? опасно?

708
00:47:20,547 --> 00:47:23,216
Тези неща само стават грешни
когато хората знаят за тях.

709
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
Това е много дискретно
апартамент. Затова го избрах.

710
00:47:26,261 --> 00:47:29,264
За да могат младите жени
да те обадя в безопасност?

711
00:47:30,723 --> 00:47:32,850
За да може една млада жена.

712
00:47:34,394 --> 00:47:36,687
Как разбра, че тя ще иска?

713
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
надявах се.

714
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
- Как се забавлявахте с медения си месец?
- Съвсем не.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Съвсем не?

716
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Съвсем не.

717
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
- А как беше Италия?
- О, невъзможно!

718
00:47:55,622 --> 00:47:58,750
Всеки път, когато исках да пазарувам,
Лайънъл ме завлече в църква...

719
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
или картинна галерия.

720
00:48:00,877 --> 00:48:04,256
- Каза, че иска да подобри ума си.
- Той има място за това.

721
00:48:04,339 --> 00:48:08,343
Трябва да те укоря, че каза
неприятни неща за него...

722
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
но не мога.

723
00:48:11,638 --> 00:48:16,142
Луис, мисля, че се ожених
най-скучният човек в Лондон.

724
00:48:16,267 --> 00:48:18,227
- В Англия.
- В Европа!

725
00:48:22,148 --> 00:48:26,068
О, италианските мъже са толкова красиви...

726
00:48:26,152 --> 00:48:29,154
но никога не можах да се измъкна
от Лионел за момент.

727
00:48:30,948 --> 00:48:33,784
Но забравях
- ти си италианец.

728
00:48:33,867 --> 00:48:35,786
Наполовина.

729
00:48:41,333 --> 00:48:43,585
Луис...

730
00:48:43,668 --> 00:48:46,463
Мога да говоря откровено с вас.

731
00:48:48,131 --> 00:48:50,091
Е, ако не на мен, на кого?

732
00:48:51,176 --> 00:48:53,261
ще полудея.

733
00:48:53,344 --> 00:48:56,556
Още когато се докосне
аз, искам да крещя.

734
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
какво правя

735
00:49:14,656 --> 00:49:16,533
Много добре знаеш.

736
00:49:16,658 --> 00:49:19,036
Играеш си с огъня.

737
00:49:19,161 --> 00:49:21,038
Поне ме топли.

738
00:49:22,539 --> 00:49:24,458
трябва да тръгвам

739
00:49:26,167 --> 00:49:28,211
Лайънъл вечеря у дома тази вечер.

740
00:49:28,336 --> 00:49:30,296
Къде ще вечеря Лайънъл утре вечер?

741
00:49:30,422 --> 00:49:32,715
С някои бизнес познати.

742
00:49:33,883 --> 00:49:36,135
И къде ще вечеряш утре вечер?

743
00:49:36,219 --> 00:49:38,012
Тук?

744
00:49:38,096 --> 00:49:40,014
тук

745
00:49:45,478 --> 00:49:47,688
<i>Горкото малко затворено птиче.</i>

746
00:49:47,772 --> 00:49:51,734
<i>Е, тя беше добре дошла да дойде
и пърха с криле с мен.</i>

747
00:49:51,859 --> 00:49:54,403
<i>Мога да се сетя за много повече
неприятни начини за убиване на времето...</i>

748
00:49:54,528 --> 00:49:56,488
<i>в очакване на настъпването на момента...</i>

749
00:49:56,613 --> 00:49:58,574
<i>когато конвенционалното
благоприличията биха ми позволили...</i>

750
00:49:58,699 --> 00:50:00,909
<i>за да направя декларацията си пред Едит.</i>

751
00:50:01,952 --> 00:50:05,497
<i>Що се отнася до другото начинание, аз
не беше забравил или простил...</i>

752
00:50:05,622 --> 00:50:08,667
<i>досадата на проповедта
на погребението на младия Хенри...</i>

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,503
<i>и реших да рекламирам
Преподобният лорд Хенри Д'Аскойн...</i>

754
00:50:11,586 --> 00:50:13,546
<i>до следващото място в списъка.</i>

755
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
<i>Затова предположих, че
облекло и характер...</i>

756
00:50:16,424 --> 00:50:19,218
<i>на колониален епископ
прекарва ваканцията си...</i>

757
00:50:19,344 --> 00:50:22,138
<i>изработване на колекция от месинг
разтривки от селски църкви.</i>

758
00:50:25,474 --> 00:50:27,601
Добър вечер, милорд.

759
00:50:28,644 --> 00:50:32,064
<i>It was, for a moment, a shock to be
адресиран с моята църковна титла...</i>

760
00:50:32,147 --> 00:50:34,066
<i>но се възстанових бързо.</i>

761
00:50:34,149 --> 00:50:38,070
Добър вечер Тъкмо вземах a
триене на този най-интересен месинг.

762
00:50:38,153 --> 00:50:41,907
Предшественица на моята скъпа покойна съпруга.

763
00:50:42,032 --> 00:50:44,576
Позволете ми да се представя.

764
00:50:44,701 --> 00:50:48,455
Хенри Д'Аскойн, ректор на тази енория.

765
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Септимъс Уилкинсън,
епископ на Матабелеланд.

766
00:50:53,460 --> 00:50:55,748
Харчех си
ваканция каране на колело

767
00:50:55,749 --> 00:50:58,089
обиколка около вашия
красиви селски църкви.

768
00:50:58,214 --> 00:51:02,718
- Ах! Забелязали ли сте
нашето духовенство? - Кле-

769
00:51:04,804 --> 00:51:06,764
Ах, изящно!

770
00:51:06,889 --> 00:51:09,934
- Корбелите са много фини.
- Хм.

771
00:51:10,059 --> 00:51:13,854
Може би Ваша светлост ще ми позволи
да ти покажа още едно-две неща...

772
00:51:13,979 --> 00:51:15,981
с което се гордеем.

773
00:51:16,106 --> 00:51:18,067
Би трябвало да съм най-интересен.

774
00:51:18,150 --> 00:51:21,069
Нашите най-забележителни характеристики, разбира се...

775
00:51:21,153 --> 00:51:24,615
са паметниците на Д'Аскойн.

776
00:51:24,698 --> 00:51:27,451
Всеки член на семейството...

777
00:51:27,534 --> 00:51:31,288
към кадетски филиал на който
Имам честта да принадлежа...

778
00:51:31,371 --> 00:51:35,166
е погребан тук в семейната гробница.

779
00:51:36,626 --> 00:51:42,131
Тук ще видите
първият херцог и неговата херцогиня.

780
00:51:42,215 --> 00:51:46,219
Мъртвите гледат, като
беше над живите.

781
00:51:47,762 --> 00:51:50,723
Църквата е изключителна
надарен също...

782
00:51:50,848 --> 00:51:54,560
с предмети от архитектурен интерес.

783
00:51:55,895 --> 00:51:58,939
Ще забележите, че нашата църква...

784
00:51:59,064 --> 00:52:03,152
показва crocketed
и финализиран ogee...

785
00:52:03,277 --> 00:52:07,489
което го маркира като много
ранен перпендикуляр.

786
00:52:09,324 --> 00:52:12,160
Шефовете на висулката са типични.

787
00:52:14,120 --> 00:52:15,997
И винаги казвам...

788
00:52:17,123 --> 00:52:19,792
че моят западен прозорец...

789
00:52:19,918 --> 00:52:23,421
има цялото изобилие на Чосър...

790
00:52:24,464 --> 00:52:26,340
без, за щастие...

791
00:52:26,466 --> 00:52:29,802
някое от съпътстващите
грубости от неговия период.

792
00:52:29,885 --> 00:52:31,512
Хм.

793
00:52:31,637 --> 00:52:33,764
Сега се приближаваме до шрифта.

794
00:52:35,015 --> 00:52:38,018
<i>Най-накрая той направи както се надявах
и ме покани на вечеря.</i>

795
00:52:38,143 --> 00:52:41,605
<i>Преподобният лорд Хенри не беше
един от онези новомодирани свещеници...</i>

796
00:52:41,730 --> 00:52:45,609
<i>които носят принципите на своите
призвание неудобно в личния живот.</i>

797
00:52:45,692 --> 00:52:47,986
<i>Въпреки това той се изложи
учтив интерес...</i>

798
00:52:48,111 --> 00:52:50,614
<i>в прогреса на християнина
вяра в Матабелеленд...</i>

799
00:52:50,697 --> 00:52:52,949
<i>на което бях
трудности за задоволяване.</i>

800
00:52:53,033 --> 00:52:55,243
S. P. C. K. ни предостави...

801
00:52:55,327 --> 00:52:58,288
с голям брой
копия на добрата книга...

802
00:52:58,371 --> 00:53:00,582
преведен на матабеле.

803
00:53:00,665 --> 00:53:03,835
Но както никой от местните не може
четат дори собствения си език-

804
00:53:03,960 --> 00:53:08,005
- Вие самият говорите матабеле?
- Не като роден.

805
00:53:08,131 --> 00:53:11,259
Би било много интересно...

806
00:53:11,342 --> 00:53:14,470
да чуете образец на езика.

807
00:53:14,595 --> 00:53:17,389
Страхувам се, моя Матабеле
е малко ръждясал.

808
00:53:17,515 --> 00:53:20,267
О, елате, милорд.

809
00:53:21,852 --> 00:53:26,982
Даниел хвърли в
леговището на лъвовете например.

810
00:53:33,405 --> 00:53:35,657
Даниел-

811
00:53:38,743 --> 00:53:40,829
Това е разговорен превод, разбира се.

812
00:53:41,871 --> 00:53:43,873
Най-интересно.

813
00:53:45,416 --> 00:53:47,919
Милорд, пристанището е с вас.

814
00:53:48,044 --> 00:53:49,921
о

815
00:53:52,715 --> 00:53:56,135
- Как намирате виното?
- Възхитително.

816
00:53:56,218 --> 00:53:58,888
- Кокбърн '69.
- О

817
00:53:59,013 --> 00:54:01,432
Няма по-добра година според мен.

818
00:54:04,059 --> 00:54:08,230
Моят лекар обаче е
на различно мнение.

819
00:54:08,355 --> 00:54:10,315
И какво предпочита?

820
00:54:12,067 --> 00:54:15,237
Абстиненция.

821
00:54:16,488 --> 00:54:18,740
Бихте ли искали пура?

822
00:54:19,908 --> 00:54:21,910
благодаря

823
00:54:48,811 --> 00:54:50,729
да

824
00:54:52,105 --> 00:54:57,444
Постоянно ме предупреждава
за състоянието на моите артерии.

825
00:55:02,323 --> 00:55:04,909
Но аз му казвам...

826
00:55:04,993 --> 00:55:08,496
„Каква възможна вреда може да има...

827
00:55:08,621 --> 00:55:11,165
"в една чаша вечер...

828
00:55:13,042 --> 00:55:14,961
или дори две?"

829
00:55:15,044 --> 00:55:17,004
Каква вреда, наистина.

830
00:55:18,422 --> 00:55:22,009
- Значи не ме осъждаш?
- Ни най-малко.

831
00:55:23,344 --> 00:55:25,846
Ако мога така да кажа...

832
00:55:25,971 --> 00:55:30,434
без неуважение към моите началници...

833
00:55:30,559 --> 00:55:34,313
вашето посещение ми донесе нещо...

834
00:55:34,438 --> 00:55:39,568
от които не можех да очаквам
всеки църковник в тази страна.

835
00:56:12,599 --> 00:56:15,394
<i>Предположих, правилно, както се оказа...</i>

836
00:56:15,519 --> 00:56:19,481
<i>че лекарят на лорд Хенри би предположил това
той се беше поддал на излишък от порто...</i>

837
00:56:19,606 --> 00:56:22,567
<i>и учтиво бих приписал
смърт до инфаркт.</i>

838
00:56:22,692 --> 00:56:26,029
<i>При завръщането си в Лондон, аз
реши да продължи методично...</i>

839
00:56:26,112 --> 00:56:29,073
<i>с елиминирането на
remaining minor obstacles.</i>

840
00:56:29,199 --> 00:56:34,037
<i>Лейди Агата Д'Аскойн беше пионер
в кампанията за избирателно право на жените.</i>

841
00:56:40,293 --> 00:56:42,878
<i>С неудобните последици
че публичните й изяви...</i>

842
00:56:43,003 --> 00:56:46,924
<i>неизменно са правени под наблюдение
очите на столичната полиция.</i>

843
00:56:47,049 --> 00:56:49,218
<i>Когато не правеше
публични изяви...</i>

844
00:56:49,343 --> 00:56:52,179
<i>тя беше в затвора и
още по-недостъпни.</i>

845
00:56:52,262 --> 00:56:55,682
<i>Всъщност, преди да мога да науча
на благоприятна възможност-</i>

846
00:56:55,766 --> 00:56:58,727
<i>Аз самият трябваше да се присъединя към движението.</i>

847
00:56:58,852 --> 00:57:01,104
<i>Имаше тайни планове
направено за лейди Агата...</i>

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,356
<i>за да отпразнуваме нейното последно
съобщение от Holloway...</i>

849
00:57:03,481 --> 00:57:06,651
<i>от дъжд от листовки
Уайтхол и Уест Енд.</i>

850
00:57:06,735 --> 00:57:08,695
котва

851
00:57:39,850 --> 00:57:42,102
<i>Изстрелях стрела във въздуха...</i>

852
00:57:43,562 --> 00:57:45,438
<i>тя падна на Земята на площад Бъркли.</i>

853
00:57:47,273 --> 00:57:51,236
<i>Адмирал лорд Хорацио Д'Аскойн
представи по-сложен проблем.</i>

854
00:57:52,320 --> 00:57:54,322
<i>Той почти не е стъпвал на брега...</i>

855
00:57:55,948 --> 00:58:00,119
<i>и започнах да усещам, че това
задача надхвърляше дори моята изобретателност...</i>

856
00:58:03,080 --> 00:58:06,292
<i>когато му беше удобно
въвлечен в морска катастрофа...</i>

857
00:58:06,417 --> 00:58:09,003
<i>които са възникнали от комбинация
на естествената упоритост...</i>

858
00:58:09,128 --> 00:58:11,505
<i>и известно объркване на ума-</i>

859
00:58:11,630 --> 00:58:13,507
<i>нещастен в един от ранга си.</i>

860
00:58:14,842 --> 00:58:16,802
Докарайте я до пристанището.

861
00:58:19,137 --> 00:58:22,015
- Сигурно имате предвид десен борд, сър.
- Пристанище!

862
00:58:31,232 --> 00:58:33,610
<i>И двата кораба потънаха почти веднага...</i>

863
00:58:33,693 --> 00:58:36,154
<i>въпреки че, за щастие,
всички ръце бяха спасени-</i>

864
00:58:36,237 --> 00:58:38,197
<i>запазете едно.</i>

865
00:58:39,532 --> 00:58:42,160
<i>Адмирал лорд Хорацио,
упорит до последно...</i>

866
00:58:42,285 --> 00:58:44,745
<i>настоя да потъне с кораба си.</i>

867
00:58:48,916 --> 00:58:52,294
<i>Генерал лорд Руфъс Д'Аскойн,
от друга страна...</i>

868
00:58:52,378 --> 00:58:54,672
<i>който никога не се уморява да демонстрира
как се е борил...</i>

869
00:58:54,797 --> 00:58:57,341
<i>най-зловещата кампания
на войната в Южна Африка...</i>

870
00:58:57,466 --> 00:58:59,343
<i>беше доста лесно предложение.</i>

871
00:58:59,468 --> 00:59:02,429
В този момент скритият враг...

872
00:59:02,512 --> 00:59:06,224
изникна иззад копието.

873
00:59:06,349 --> 00:59:11,187
Поддържах стрелбата ни, докато ние
можеше да види бялото на очите им.

874
00:59:11,271 --> 00:59:15,233
Тогава дадох заповед. "Огън!"

875
00:59:15,358 --> 00:59:17,235
Бум, бум, бум.

876
00:59:18,361 --> 00:59:21,781
<i>Изглеждаше уместно този, който
беше живял сред грохота на оръдията...</i>

877
00:59:21,864 --> 00:59:23,991
<i>трябва да умре експлозивно.</i>

878
00:59:24,075 --> 00:59:26,619
<i>Затова скрих
в гърне с хайвер...</i>

879
00:59:26,702 --> 00:59:29,830
<i>обикновена, но мощна самоделна бомба...</i>

880
00:59:29,955 --> 00:59:33,584
<i>и по пощата, изпратих
хайверът на генерала.</i>

881
00:59:33,709 --> 00:59:36,337
<i>Преструвах се на такъв
подведен от финта...</i>

882
00:59:36,420 --> 00:59:38,630
<i>и изпратихме нашия кон да го посрещне.</i>

883
00:59:38,714 --> 00:59:44,469
<i>В този момент скритото
враг се появи иззад копието.</i>

884
00:59:44,553 --> 00:59:46,721
Поддържах огъня на нашите оръжия...

885
00:59:46,847 --> 00:59:49,683
докато не можем да видим
бялото на очите им.

886
00:59:55,063 --> 00:59:58,483
Използва се за получаване на много
тези неща в Крим.

887
00:59:58,566 --> 01:00:01,736
Едно нещо, което руснаците правят наистина добре.

888
01:00:05,072 --> 01:00:07,283
<i>Не беше останал и атом от него.</i>

889
01:00:10,953 --> 01:00:15,791
Човек почти може да повярва, че има
проклятие върху нашето нещастно семейство, Мацини.

890
01:00:15,916 --> 01:00:17,793
Наистина, сър, можеше.

891
01:00:17,918 --> 01:00:20,546
Не знам дали разбирате как
затворете тази поредица от трагедии...

892
01:00:20,629 --> 01:00:22,923
ви доведе до наследството.

893
01:00:23,006 --> 01:00:26,802
- Всъщност не бях давал въпроса
мисъл, сър. - Тогава е време да го направиш.

894
01:00:26,927 --> 01:00:30,430
Не осъзнаваш ли, че си
предполагаем наследник на херцогството?

895
01:00:30,555 --> 01:00:33,558
Тоест, в случай на
настоящият херцог умира без проблем...

896
01:00:33,683 --> 01:00:36,644
само аз се намесвам
между теб и заглавието.

897
01:00:36,770 --> 01:00:39,397
А аз съм старец.

898
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
Никога не съм се възстановил наистина
от първото от тези бедствия.

899
01:00:42,608 --> 01:00:45,236
Искаш да кажеш, че може би
става херцог на Чалфонт?

900
01:00:45,361 --> 01:00:47,446
Искам да кажа, че почти сигурно ще го направите.

901
01:00:48,823 --> 01:00:50,908
С оглед на това се чувствам
би било по-подходящо...

902
01:00:51,033 --> 01:00:54,453
че трябва да спреш
да бъда служител тук-

903
01:00:54,537 --> 01:00:57,998
- О
- и вместо това станете мой партньор.

904
01:00:59,083 --> 01:01:00,959
Изключително съм благодарен и почитан.

905
01:01:01,085 --> 01:01:05,297
Ако дойдеш тук, аз ще го направя
направи всичко много ясно за вас.

906
01:01:14,472 --> 01:01:20,270
Uh, had she lived, your mother, of
разбира се, щеше да успее преди вас.

907
01:01:20,353 --> 01:01:22,272
<i>Една от първите ми задачи като партньор...</i>

908
01:01:22,355 --> 01:01:24,649
<i>трябваше да интервюира Лайънъл, който дойде кап-</i>

909
01:01:24,774 --> 01:01:27,068
<i>или по-скоро копринена шапка в ръка.</i>

910
01:01:28,110 --> 01:01:33,032
За да спестите време, предполагам, че имате
се обадихте, за да поискате подновяване на вашата сметка?

911
01:01:33,157 --> 01:01:35,242
Факт е, старче, че продадохме накъсо...

912
01:01:35,326 --> 01:01:38,329
а пазарът не е
падна, както очаквахме.

913
01:01:38,454 --> 01:01:41,331
Чувствам се в правото си
посочете, че ние тук...

914
01:01:41,415 --> 01:01:45,085
гледайте на нашата функция като на насърчение
на градивна инвестиция...

915
01:01:45,169 --> 01:01:48,547
а не финансирането на
обикновени хазартни транзакции.

916
01:01:48,672 --> 01:01:50,549
а-

917
01:01:50,674 --> 01:01:53,301
<i>Щеше да се радвам
да му откажа.</i>

918
01:01:53,385 --> 01:01:55,679
<i>Въпреки това, фалирал Лионел
едва ли можеше да продължи...</i>

919
01:01:55,804 --> 01:01:58,306
<i>да подкрепим Сибела
нейните екстравагантности...</i>

920
01:01:58,431 --> 01:02:00,475
<i>и аз самият нямах желание да го правя.</i>

921
01:02:00,558 --> 01:02:05,355
много добре Ще подновим...
на три процента и половина.

922
01:02:05,480 --> 01:02:08,399
<i>Прецених, че времето беше
сега е узрял да предприеме ход...</i>

923
01:02:08,524 --> 01:02:10,401
<i>по въпроса за Едит Д'Аскойн.</i>

924
01:02:10,526 --> 01:02:13,237
Става студено. да влезем ли

925
01:02:13,362 --> 01:02:15,531
Знам защо изтръпна току-що.

926
01:02:15,656 --> 01:02:17,992
Не беше защото ти беше студено.

927
01:02:18,075 --> 01:02:20,369
не

928
01:02:20,494 --> 01:02:22,621
Не можех да не си спомня.

929
01:02:22,705 --> 01:02:26,333
аз знам Но опитвате ли се да забравите?

930
01:02:26,458 --> 01:02:29,503
- Може да прозвуча грубо,
но повярвай ми... - Моля те.

931
01:02:30,545 --> 01:02:32,547
Не там.

932
01:02:34,216 --> 01:02:36,468
Защото беше столът на Хенри.

933
01:02:36,551 --> 01:02:38,845
От този ден не е използван.

934
01:02:39,888 --> 01:02:41,848
Нищо негово.

935
01:02:41,931 --> 01:02:45,018
Всичко е така както го е оставил
- бюрото му, дрехите му.

936
01:02:46,561 --> 01:02:48,896
Не мога да го понеса
трябва да е иначе.

937
01:02:51,524 --> 01:02:53,943
Искате тази къща да бъде светилище.

938
01:02:54,068 --> 01:02:57,863
грешиш Светилищата са
не е предназначено да приюти живите.

939
01:02:59,365 --> 01:03:03,243
Винаги съм те уважавал-
вашите принципи, вашата смелост-

940
01:03:03,327 --> 01:03:05,245
над всяка жена, която съм срещал.

941
01:03:06,455 --> 01:03:09,541
Ваше задължение е да
себе си и другите -

942
01:03:09,666 --> 01:03:11,793
дори на Хенри-

943
01:03:11,918 --> 01:03:15,422
да заживея отново в
настояще, в бъдещето.

944
01:03:15,547 --> 01:03:17,424
Какво бъдеще има за мен?

945
01:03:24,264 --> 01:03:27,475
Сега ще кажа
нещо самонадеяно.

946
01:03:27,600 --> 01:03:30,311
Трябва да ми поръчате от
къщата си, ако искаш.

947
01:03:30,436 --> 01:03:32,897
Това е:

948
01:03:33,022 --> 01:03:37,068
Ако някога почувствате, че
постоянна подкрепа на отдаден почитател...

949
01:03:37,151 --> 01:03:39,737
би ти бил от полза...

950
01:03:39,820 --> 01:03:42,823
Трябва да съм много почитан
ако ми позволиш...

951
01:03:42,948 --> 01:03:44,825
предлагам ти ръката си за брак.

952
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
Г-н Мацини.

953
01:03:55,836 --> 01:03:57,921
Това е шок.

954
01:03:59,631 --> 01:04:02,300
Аз съм най-трогнат.

955
01:04:02,425 --> 01:04:04,594
Много благодарен, но...

956
01:04:04,677 --> 01:04:07,722
Дори не можах да обмисля
възможността за повторен брак.

957
01:04:09,682 --> 01:04:12,935
Говорих твърде смело и твърде рано.

958
01:04:14,562 --> 01:04:18,482
Моля, обърнете внимание на това, което казах
просто като нещо, на което да черпя...

959
01:04:18,566 --> 01:04:20,860
трябва ли някога да се почувствате толкова склонни.

960
01:04:21,152 --> 01:04:23,779
<i>Сибела чакаше
за мен, когато се върнах.</i>

961
01:04:23,904 --> 01:04:26,657
<i>За мен беше удоволствие да я видя
while I never admired Edith...</i>

962
01:04:26,782 --> 01:04:28,867
<i>as much as when I was with Sibella...</i>

963
01:04:28,992 --> 01:04:32,079
<i>Никога не съм копнеел за Сибела като
както когато бях с Едит.</i>

964
01:04:34,247 --> 01:04:36,792
I'm afraid I'm late.
Have you been bored?

965
01:04:36,917 --> 01:04:38,835
не

966
01:04:38,919 --> 01:04:41,755
Разглеждах
the fire and thinking.

967
01:04:41,838 --> 01:04:43,882
- За какво?
- О

968
01:04:44,007 --> 01:04:47,051
Как пекохме кестени
round the other fire...

969
01:04:47,177 --> 01:04:49,512
и какво много се случи оттогава.

970
01:04:49,637 --> 01:04:51,514
Като например?

971
01:04:51,639 --> 01:04:55,560
Как ми каза да не се женя за Лайънъл
защото може един ден да си херцог...

972
01:04:55,685 --> 01:04:58,396
и как ти се смях.

973
01:04:58,521 --> 01:05:00,981
И как се омъжих за Лионел.

974
01:05:01,065 --> 01:05:03,442
И сега наистина почти си херцог.

975
01:05:04,944 --> 01:05:06,987
We're much better off
каквито сме ти и аз.

976
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
Всичко е много добре да го кажеш
че. Не си женен за Лайънъл.

977
01:05:11,992 --> 01:05:14,161
Виждаме се когато си поискаме.

978
01:05:14,244 --> 01:05:16,538
Не сме длъжни да виждаме всеки
други, когато не искаме.

979
01:05:16,621 --> 01:05:19,666
Не се виждаме
толкова често, колкото ми се иска.

980
01:05:19,791 --> 01:05:22,544
- Цял уикенд те нямаше.
- Трябваше да тръгвам.

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,130
- Къде?
- Да видя г-жа Д'Аскойн...

982
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
вдовицата на този братовчед
на моя, който беше убит.

983
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
Всичките ви братовчеди изглежда са убити.

984
01:05:31,135 --> 01:05:35,056
Наистина не бих бил ни най-малко
изненадан, ако си ги убил всичките.

985
01:05:35,181 --> 01:05:37,475
- О
- Колко тромаво от моя страна.

986
01:05:49,445 --> 01:05:52,865
- Какво те накара да кажеш това?
- Просто глупост.

987
01:05:53,907 --> 01:05:57,244
Е, ако обещаеш да не казваш на никого,
Ще те пусна в моята грешна тайна.

988
01:05:57,369 --> 01:05:59,913
Убих ги всичките.

989
01:06:00,038 --> 01:06:02,541
Отдавна го подозирах.

990
01:06:03,833 --> 01:06:05,877
- Каква е тя?
- СЗО?

991
01:06:05,961 --> 01:06:10,423
- Г-жа Д'Аскойн. - О,
тя е висока, стройна...

992
01:06:10,548 --> 01:06:13,968
- Красива? - Да, предполагам някои
хората биха я нарекли красива.

993
01:06:14,093 --> 01:06:17,555
- Бихте ли? - Предполагам, че да.
Никога не съм мислил за това.

994
01:06:18,931 --> 01:06:22,351
Какво бихте казали, ако
тя те попита за мен?

995
01:06:30,901 --> 01:06:34,655
Бих казал, че си перфектен
комбинация от несъвършенства.

996
01:06:34,780 --> 01:06:38,492
Бих казал, че носът ти беше
просто малко прекалено къс...

997
01:06:38,617 --> 01:06:41,578
устата ти е малко прекалено широка...

998
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
но това твое беше лице, което
човек може да види в сънищата си...

999
01:06:44,623 --> 01:06:46,875
за целия му живот.

1000
01:06:46,958 --> 01:06:50,754
Бих казал, че си суетен, егоист...

1001
01:06:50,837 --> 01:06:53,715
жесток, измамен.

1002
01:06:55,258 --> 01:06:58,052
Бих казал, че си очарователна.

1003
01:06:58,136 --> 01:07:01,347
Бих казал, че си... Сибела.

1004
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
Каква хубава реч.

1005
01:07:04,725 --> 01:07:07,103
Имам предвид.

1006
01:07:07,186 --> 01:07:09,355
Ела и ми го кажи отново.

1007
01:07:14,359 --> 01:07:17,070
Бих казал, че носът ти беше
просто малко прекалено къс...

1008
01:07:17,154 --> 01:07:21,992
и устата ти - да, твоята
уста - малко прекалено широка.

1009
01:07:28,999 --> 01:07:32,710
<i>Малко след това, мой
работодателят получи инсулт.</i>

1010
01:07:32,836 --> 01:07:34,712
<i>Малко можеше да се направи...</i>

1011
01:07:34,837 --> 01:07:37,715
<i>и лекарят му даде
най-много месец за живот.</i>

1012
01:07:37,840 --> 01:07:40,468
<i>В края на краищата се радвах
неговата доброта към мен...</i>

1013
01:07:40,551 --> 01:07:42,970
<i>което не трябваше да имам
да убие стареца.</i>

1014
01:07:43,054 --> 01:07:46,349
<i>Скоро единственото препятствие между
аз и моето наследство...</i>

1015
01:07:46,432 --> 01:07:48,684
<i>би бил самият херцог.</i>

1016
01:07:48,768 --> 01:07:51,020
<i>Не можах да направя план
за изхвърлянето му...</i>

1017
01:07:51,103 --> 01:07:55,024
<i>като живота, който е водил в тези велики
каменните стени бяха затворена книга за мен.</i>

1018
01:07:55,149 --> 01:07:58,235
<i>Разглеждах мрачно
проблем за стотен път...</i>

1019
01:07:58,360 --> 01:08:02,030
<i>както чаках един ден очакваното
пристигането на Сибела в моите апартаменти.</i>

1020
01:08:09,329 --> 01:08:12,457
- Добър ден, г-н Мазини.
- Г-жо Д'Аскойн!

1021
01:08:12,540 --> 01:08:14,542
Минавах през Сейнт Джеймс...

1022
01:08:14,626 --> 01:08:17,337
и си помислих, че ще взема
възможност да ви се обадя.

1023
01:08:21,340 --> 01:08:23,593
Това мъдро ли беше? Дискретно, имам предвид?

1024
01:08:23,718 --> 01:08:27,138
Има някои конвенции, които трябва
се управляват от индивидуалните обстоятелства.

1025
01:08:27,221 --> 01:08:30,349
Със сигурност е безопасно за една жена
посетете човек с вашата репутация.

1026
01:08:30,433 --> 01:08:32,518
Това е от вашата репутация
че си мисля.

1027
01:08:32,643 --> 01:08:35,771
Без да съм негостоприемен, бих бил
по-щастливи, ако посещението ви не беше дълго.

1028
01:08:35,896 --> 01:08:38,732
Оценявам
скрупульозност на вашите мотиви.

1029
01:08:38,816 --> 01:08:42,110
- Имам, така или иначе, само един важен
материя, за която да говорим. - Това е?

1030
01:08:42,236 --> 01:08:45,739
Мислил съм много
какво каза на последната ни среща...

1031
01:08:46,782 --> 01:08:49,576
и се опитах да мисля
какви биха били желанията на Хенри.

1032
01:08:50,619 --> 01:08:53,329
Спомням си, че веднъж ми каза...

1033
01:08:53,413 --> 01:08:56,749
„Имаш твърде много добро
в теб, Едит, за един мъж.

1034
01:08:56,833 --> 01:08:59,919
Понякога ми се иска др
може да има дял от него."

1035
01:09:02,130 --> 01:09:04,257
Преразгледах
предложение, което ми направи...

1036
01:09:04,382 --> 01:09:07,093
благодаря ви отново за
и го приемете с радост.

1037
01:09:08,219 --> 01:09:10,346
Крадиш ми думите.

1038
01:09:10,429 --> 01:09:13,766
Мисля обаче, че трябва да направим не
съобщение за поне три месеца.

1039
01:09:14,808 --> 01:09:16,727
Както смятате за най-добре.

1040
01:09:16,810 --> 01:09:18,729
In these, uh, new circumstances...

1041
01:09:18,812 --> 01:09:20,981
Мисля, че е повече от всякога желано
че вашият нетрадиционен...

1042
01:09:21,106 --> 01:09:23,817
макар и възхитителна по своята цел,
посещението трябва да бъде съкратено.

1043
01:09:23,942 --> 01:09:28,947
If your attention as a husband is equal
от вашето внимание като приятел...

1044
01:09:29,072 --> 01:09:31,825
Ще съм направил a
най-щастливото решение.

1045
01:09:39,123 --> 01:09:42,460
Не мислите ли обаче, че може би
Чичо Етелред, като глава на семейството...

1046
01:09:42,543 --> 01:09:44,462
трябва да се каже веднага?

1047
01:09:45,505 --> 01:09:48,341
Може би така. Да, ще му пиша.

1048
01:09:48,466 --> 01:09:50,384
Довиждане, Луис.

1049
01:09:50,468 --> 01:09:52,470
Довиждане, Едит.

1050
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
Оставяте след себе си
най-щастливият човек в Лондон.

1051
01:10:05,107 --> 01:10:07,109
<i>Това не беше новина...</i>

1052
01:10:07,234 --> 01:10:09,486
<i>което очаквах с нетърпение
до прекъсване на Сибела.</i>

1053
01:10:10,487 --> 01:10:12,405
<i>Тя нямаше права по въпроса...</i>

1054
01:10:12,489 --> 01:10:16,076
<i>но жените имат смущаваща способност
да правя сцени от нищо...</i>

1055
01:10:16,159 --> 01:10:19,704
<i>и да докажат, че са наранени
когато самите те са виновни.</i>

1056
01:10:21,831 --> 01:10:25,001
<i>Както и да е, имах три месеца отсрочка
преди да се наложи да се изправя срещу тази буря.</i>

1057
01:10:36,846 --> 01:10:39,765
Have you taken to using attar of roses?

1058
01:10:39,848 --> 01:10:43,268
- Не. Защо?
- Мислех, че го подушвам.

1059
01:10:44,311 --> 01:10:48,023
Срещнах такава красавица
жена на стълбите точно сега.

1060
01:10:48,106 --> 01:10:50,025
Предполагам, че това ще е г-жа Д'Аскойн.

1061
01:10:50,108 --> 01:10:52,486
- Какво правеше тя тук?
- Тя се обади да ме види.

1062
01:10:52,569 --> 01:10:55,071
- За какво?
- Бизнес. Семеен бизнес.

1063
01:10:55,196 --> 01:10:57,532
Нека ти донеса чаша шери.

1064
01:11:01,619 --> 01:11:04,664
<i>Ден или нещо по-късно аз
received a letter from Lionel.</i>

1065
01:11:04,789 --> 01:11:08,584
<i>Той поиска интервю с мен на
his house on a matter of some delicacy.</i>

1066
01:11:08,709 --> 01:11:11,712
<i>Бях донякъде смутен,
за девет пъти от 10...</i>

1067
01:11:11,837 --> 01:11:14,715
<i>това, което се нарича a
въпрос на деликатност...</i>

1068
01:11:14,799 --> 01:11:18,385
<i>всъщност е,
на изключителна неделикатност.</i>

1069
01:11:18,511 --> 01:11:22,222
<i>Два дни по-късно направих
досадно пътуване до Bayswater.</i>

1070
01:11:22,348 --> 01:11:25,809
<i>Беше типично за Лайънъл, че трябва
живеете от грешната страна на парка.</i>

1071
01:11:25,893 --> 01:11:29,187
Здравей, старче. пийни едно питие

1072
01:11:29,271 --> 01:11:31,773
Не, благодаря. Никога през деня.

1073
01:11:31,898 --> 01:11:35,402
Нямаш нищо против, ако аз
правя? Пазете от студ.

1074
01:11:35,527 --> 01:11:38,029
Щях да отбележа
на топлината на деня.

1075
01:11:38,113 --> 01:11:41,199
- Само шега, старче.
- А, да.

1076
01:11:41,282 --> 01:11:45,078
- Седни, старче.
- Не, благодаря. Бих предпочел да стоя.

1077
01:11:47,830 --> 01:11:51,250
Топъл ден, нали? За
времето на годината, имам предвид.

1078
01:11:51,375 --> 01:11:54,879
Ясно. Освен това е много натоварен ден.

1079
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
Можем ли да продължим към въпроса
за което искахте да ме видите?

1080
01:11:57,506 --> 01:12:00,926
вярно Въпрос на някои
деликатес, всъщност, старо момче.

1081
01:12:02,553 --> 01:12:06,056
Но си казах: „На Луис
спорт и човек на света.

1082
01:12:06,181 --> 01:12:08,976
- Винаги съм бил спорт."
- благодаря ви

1083
01:12:09,101 --> 01:12:11,429
Always admired the sporting way in which

1084
01:12:11,430 --> 01:12:14,106
ти взе Сибела
да се ожениш за мен, а не за теб.

1085
01:12:14,231 --> 01:12:16,608
Някои хора биха го направили
взети го съвсем различно.

1086
01:12:16,691 --> 01:12:19,486
Но "Нека най-добрият победи", каза ти.

1087
01:12:19,611 --> 01:12:21,738
И когато спечелих, ти
се държал като джентълмен.

1088
01:12:21,863 --> 01:12:23,907
Така че си помислих като...

1089
01:12:24,032 --> 01:12:26,993
едно време си се запалил по Сибела...

1090
01:12:27,118 --> 01:12:31,289
и ти и аз сме стари приятели, аз
- Бих те помолил да ни помогнеш.

1091
01:12:31,414 --> 01:12:33,291
да ти помогна

1092
01:12:33,416 --> 01:12:36,002
Казах ти преди време
бизнесът не върви толкова добре.

1093
01:12:36,127 --> 01:12:40,464
Оттогава го няма
по-лошо. фалирал съм.

1094
01:12:40,589 --> 01:12:45,386
Така че си казвам: „Защо не говорим
на стария ми приятел Луис Мазини...

1095
01:12:45,469 --> 01:12:50,015
"който имахме толкова весели моменти
около стария детски огън...

1096
01:12:50,140 --> 01:12:52,684
печене на кестени."

1097
01:12:52,809 --> 01:12:54,853
Страхувам се, че паметта ви лъже.

1098
01:12:54,978 --> 01:12:59,357
С никакво въображение бихте могли и
Описват ме като някога съм бил приятел.

1099
01:12:59,482 --> 01:13:01,193
Ако си спомням правилно,
ние ненавиждахме всеки

1100
01:13:01,195 --> 01:13:03,028
други сърдечно от
първият ден, когато се срещнахме...

1101
01:13:03,153 --> 01:13:05,780
с отвращение, което
нараства с годините ни.

1102
01:13:05,905 --> 01:13:09,701
Винаги съм те смятал за
приятел. Винаги съм правил.

1103
01:13:09,826 --> 01:13:11,786
Затова си казах -

1104
01:13:11,911 --> 01:13:13,976
Честно е да предупредим
вие, че по-нататък

1105
01:13:13,977 --> 01:13:16,415
expense of breath on this
темата би била загуба.

1106
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
знаеш ли какво правиш

1107
01:13:19,627 --> 01:13:22,505
- Осъждайки ме на смърт.
- Какво имаш предвид?

1108
01:13:22,630 --> 01:13:26,383
Само един изход за
аз: махни се със себе си.

1109
01:13:26,508 --> 01:13:28,886
Ако знаеш колко абсурдно
прозвучаха тези театралности -

1110
01:13:29,011 --> 01:13:32,598
аз съм застрахован. Поне малкото
жена ще бъде осигурена.

1111
01:13:32,681 --> 01:13:36,309
- О, не бъди смешен.
- Луис, обръщам се към теб.

1112
01:13:36,435 --> 01:13:40,188
Не заради мен, а заради
в името на малката жена.

1113
01:13:40,272 --> 01:13:45,193
Please rise from that absurd position.

1114
01:13:57,997 --> 01:14:01,333
Всичко, което мога да кажа е аз
Мисля, че си глупак.

1115
01:14:01,417 --> 01:14:03,461
Егоистичен глупак.

1116
01:14:05,296 --> 01:14:08,007
Нека ви напомня за a
малко не толкова древна история.

1117
01:14:08,132 --> 01:14:10,501
Когато бях драгер
асистент и вие a

1118
01:14:10,502 --> 01:14:13,095
сина на богатия баща, ти
не ми показа любезност.

1119
01:14:13,220 --> 01:14:16,682
Сега нашите позиции са обърнати и
идваш да хленчиш при мен за услуги.

1120
01:14:16,807 --> 01:14:19,601
Помощник на Дрейпър. точно така

1121
01:14:19,726 --> 01:14:22,395
Скапан малък брояч
джъмпер. Това си всичко.

1122
01:14:22,520 --> 01:14:25,607
Много висок и силен сега...

1123
01:14:25,732 --> 01:14:28,902
но майка ти се омъжи
италиански органомелач.

1124
01:14:31,404 --> 01:14:33,323
- Изправи се.
- А?

1125
01:14:33,406 --> 01:14:35,408
Казах да станеш.

1126
01:14:36,742 --> 01:14:40,371
Няма да търпя да чуя моето
името на майката на грубия ти език.

1127
01:14:48,420 --> 01:14:51,882
Ако приемеш съвета ми, ще си тръгнеш
и поставете главата си под студен кран.

1128
01:14:51,965 --> 01:14:55,636
I refuse to demean myself by
битка с пиян глупак.

1129
01:15:07,731 --> 01:15:10,733
<i>Изглеждаше, че няма смисъл
удължавайки този вулгарен скандал...</i>

1130
01:15:10,817 --> 01:15:12,944
<i>затова се върнах в апартамента си.</i>

1131
01:15:19,784 --> 01:15:22,703
<i>Къпах се и реших
да се отпуснете за половин час...</i>

1132
01:15:22,787 --> 01:15:24,955
<i>и изтрийте това неприятно
сцена от паметта ми.</i>

1133
01:15:27,374 --> 01:15:29,627
<i>Не ми беше позволено да се отпусна за дълго.</i>

1134
01:15:34,548 --> 01:15:36,508
Sibella.

1135
01:15:39,469 --> 01:15:42,973
Луис, съжалявам, че те безпокоя
когато трябва да си толкова зает...

1136
01:15:43,098 --> 01:15:45,767
но имам важна новина.

1137
01:15:45,850 --> 01:15:49,646
Лоши новини. Мислех, че ти
трябва да го разбере веднага.

1138
01:15:57,278 --> 01:15:59,280
Лайънъл разбра за нас.

1139
01:16:00,448 --> 01:16:02,533
About me coming here.

1140
01:16:02,658 --> 01:16:04,535
- Наистина ли?
- да

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
о

1142
01:16:06,829 --> 01:16:11,333
I had the most dreadful
сцена с него снощи.

1143
01:16:11,458 --> 01:16:15,212
Е, предполагам, че дори Лайънъл не е
достатъчно глупав, за да бъде измамен завинаги.

1144
01:16:15,337 --> 01:16:17,631
You won't take it so
calmly when you hear.

1145
01:16:18,966 --> 01:16:21,134
Той ще започне бракоразводно дело.

1146
01:16:21,259 --> 01:16:23,428
Колко несложно от негова страна.

1147
01:16:24,805 --> 01:16:29,434
Има само един възможен
way out that I can see.

1148
01:16:30,852 --> 01:16:34,647
- And that is?
- Лионел все още е влюбен в мен.

1149
01:16:34,731 --> 01:16:38,318
Моето щастие е всичко, което го интересува.

1150
01:16:38,401 --> 01:16:42,155
Може да постъпи джентълменски
нещо и ми позволи да се разведа с него.

1151
01:16:42,238 --> 01:16:44,198
Ако?

1152
01:16:45,241 --> 01:16:47,368
If I were in a position
to explain to him...

1153
01:16:47,493 --> 01:16:49,944
that otherwise he will
be jeopardizing the

1154
01:16:49,945 --> 01:16:52,623
social position not only
of the future duke...

1155
01:16:52,706 --> 01:16:56,418
но и бъдещата херцогиня на Чалфонт.

1156
01:16:57,920 --> 01:16:59,922
I see.

1157
01:17:05,927 --> 01:17:08,889
Ти си малко умно същество,
Сибела, но не достатъчно умна.

1158
01:17:09,014 --> 01:17:10,890
какво искаш да кажеш

1159
01:17:11,016 --> 01:17:13,476
Искам да кажа, че не само аз знам
че ме изнудваш-

1160
01:17:13,560 --> 01:17:15,562
an ugly word, but the
only appropriate one-

1161
01:17:15,645 --> 01:17:18,147
но също така знам, че ме блъфираш.

1162
01:17:18,231 --> 01:17:20,358
Call my bluff and see.

1163
01:17:20,441 --> 01:17:22,401
ще го направя

1164
01:17:25,655 --> 01:17:30,076
Нека обясня. It must have seemed to
ти, че държиш много силна ръка...

1165
01:17:30,159 --> 01:17:32,328
but- a very
important "but"-

1166
01:17:32,411 --> 01:17:36,498
така се случва, че държа карта, която
дори не знаеше, че си в глутницата.

1167
01:17:36,582 --> 01:17:38,500
Who's bluffing now?

1168
01:17:38,584 --> 01:17:41,336
It so happens that I was with
Лайънъл преди по-малко от час.

1169
01:17:41,420 --> 01:17:44,756
И беше прозрачно ясно от
неговото поведение и разговор...

1170
01:17:44,881 --> 01:17:48,260
че не е имал ни най-малко подозрение
че ти и аз сме имали някаква връзка...

1171
01:17:48,343 --> 01:17:51,388
other than that of- as
той вероятно би го поставил-

1172
01:17:51,513 --> 01:17:56,267
стари приятели, които пекоха кестени
заедно около веселия стар детски огън.

1173
01:17:58,019 --> 01:18:01,064
И така, като ви благодаря за
чест, че ми направи...

1174
01:18:01,189 --> 01:18:03,816
Трябва да откажа предложението ви, защото
Имам други уговорки...

1175
01:18:03,941 --> 01:18:05,818
which make it impossible
for me to accept it.

1176
01:18:05,943 --> 01:18:07,820
а именно?

1177
01:18:07,945 --> 01:18:10,823
След малко ще обявя
моя годеж с г-жа Д'Аскойн.

1178
01:18:19,998 --> 01:18:23,085
May I say that I think
подло ли си се държал?

1179
01:18:25,462 --> 01:18:29,424
Хрумвало ли ти е, Сибела,
че си служим добре, ти и аз?

1180
01:18:34,971 --> 01:18:39,309
Би ли искало твърде много от вас
маниери да ме придружиш до вратата?

1181
01:18:46,315 --> 01:18:49,277
<i>Подозирах, че да се доверя
нашата тайна за херцога...</i>

1182
01:18:49,402 --> 01:18:52,446
<i>може да е хитра маневра,
и се оказа прав...</i>

1183
01:18:52,571 --> 01:18:57,201
<i>защото направи покана за Едит
и аз да прекараме няколко дни в замъка.</i>

1184
01:18:58,243 --> 01:19:02,122
<i>Трябва да призная, че не можах да потисна
приятно усещане за триумф...</i>

1185
01:19:02,206 --> 01:19:04,374
<i>когато наближих портата на замъка...</i>

1186
01:19:04,499 --> 01:19:07,836
<i>при толкова различни обстоятелства от
тези, в които последно бях направил това.</i>

1187
01:19:08,962 --> 01:19:11,256
<i>Беше просто неофициално
little house party.</i>

1188
01:19:12,299 --> 01:19:16,469
<i>Наши гости бяха Lady
Редпоул и нейната дъщеря Мод...</i>

1189
01:19:16,594 --> 01:19:19,430
<i>който най-подходящо приличаше
нищо повече от червена крава...</i>

1190
01:19:19,514 --> 01:19:21,516
<i>and had little more
способност за разговор.</i>

1191
01:19:21,599 --> 01:19:25,228
- Този сезон ходихте ли на опера?
- не

1192
01:19:27,980 --> 01:19:31,359
<i>Следобед, Етелред
покани ме да разгледам замъка.</i>

1193
01:19:31,484 --> 01:19:33,444
<i>Беше приятно да стоя
на бойниците...</i>

1194
01:19:33,527 --> 01:19:36,655
<i>и знайте, че декарите, които
опъната докъдето поглед стига...</i>

1195
01:19:36,739 --> 01:19:39,283
<i>скоро ще бъде мой.</i>

1196
01:19:39,366 --> 01:19:43,412
<i>И беше ми забавно да покрия много
същата основа като тази на моето шестпенсово турне.</i>

1197
01:19:44,538 --> 01:19:46,999
<i>Никога не съм бил в сграда
толкова богато оборудван...</i>

1198
01:19:47,082 --> 01:19:49,167
<i>с инструментите за насилствена смърт.</i>

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,378
Feel the weight of that.

1200
01:19:51,503 --> 01:19:54,297
Our ancestors must have
been fine men, Louis.

1201
01:19:56,925 --> 01:19:59,052
<i>Те обаче изглеждаха неадаптирани...</i>

1202
01:19:59,177 --> 01:20:02,096
<i>на дискретните изисквания
на убийствата от 20-ти век.</i>

1203
01:20:03,139 --> 01:20:07,977
<i>И краят на деня завари домакина ми неподвижен
непокътнат и аз все още без план.</i>

1204
01:20:14,984 --> 01:20:17,403
Beautiful woman, Edith.

1205
01:20:17,486 --> 01:20:19,405
Ти си късметлия, Луис.

1206
01:20:19,488 --> 01:20:22,032
Никога не спирам да го осъзнавам.

1207
01:20:22,157 --> 01:20:24,451
- благодаря ви
- Какво мислиш за Мод?

1208
01:20:24,576 --> 01:20:26,941
Очарователно момиче обаче
perhaps at times her

1209
01:20:26,942 --> 01:20:29,456
разговорът е малък,
uh, lacking in sparkle.

1210
01:20:29,581 --> 01:20:31,917
Най-тъпата жена, която съм срещал в живота си.

1211
01:20:33,960 --> 01:20:36,338
Plain too.

1212
01:20:36,421 --> 01:20:39,007
But good breeding stock.

1213
01:20:40,925 --> 01:20:43,219
Добър разплод, Redpoles.

1214
01:20:44,262 --> 01:20:46,889
And they litter a very
high proportion of boys.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,435
Do I gather you to mean-

1216
01:20:50,518 --> 01:20:53,187
Spoke to old Lady
Redpole this afternoon.

1217
01:20:53,271 --> 01:20:56,357
Only too glad to get
the girl off her hands.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:58,442
Моите поздравления.

1219
01:20:59,777 --> 01:21:02,404
Дълг към семейството, наистина.

1220
01:21:02,529 --> 01:21:04,782
И кога става обединението?

1221
01:21:04,865 --> 01:21:07,493
Very soon. Не подмладявам.

1222
01:21:07,618 --> 01:21:11,413
Може би няма да има син първия
време. Тиха сватба, помислих си.

1223
01:21:11,496 --> 01:21:13,915
Maud's hardly the type
for St. Margaret's.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:18,044
Ще сме на меден месец на Ривиерата
и след това отидете в Италия.

1225
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
No sense inflicting
her on one's friends.

1226
01:21:23,133 --> 01:21:26,177
Когато тя има семейство,
това ще я държи настрана.

1227
01:21:28,137 --> 01:21:30,848
<i>Тази новина ме хвърли
такова безпокойство...</i>

1228
01:21:30,973 --> 01:21:33,392
<i>това, ако имах отрова
в мое притежание...</i>

1229
01:21:33,476 --> 01:21:36,187
<i>Вероятно щях да администрирам
на Етелред там и след това...</i>

1230
01:21:36,312 --> 01:21:39,148
<i>и предизвика последващите запитвания.</i>

1231
01:21:41,066 --> 01:21:44,236
<i>Едно нещо беше ясно - ако го направих
не успее да се освободи от него...</i>

1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,780
<i>по време на това настояще
посещение на замъка...</i>

1233
01:21:46,864 --> 01:21:49,825
<i>Вероятно ще видя
съсипване на цялата ми кампания.</i>

1234
01:21:52,828 --> 01:21:55,664
Моите най-добри пожелания за успешен резултат.

1235
01:21:58,250 --> 01:22:00,502
<i>На следващата сутрин излязох
стрелба с Етелред...</i>

1236
01:22:00,585 --> 01:22:02,504
<i>или по-скоро да гледам как Етелред стреля...</i>

1237
01:22:02,587 --> 01:22:06,007
<i>защото моите принципи не ми позволяват
да вземе пряко участие в кръвните спортове.</i>

1238
01:22:06,090 --> 01:22:09,135
- Тази сутрин бях около капаните,
Хоскинс? - Още не, ваша светлост.

1239
01:22:09,260 --> 01:22:11,846
Звучи сякаш сме опаковали един там.

1240
01:22:11,971 --> 01:22:17,143
ах Загубих толкова много игри напоследък,
започнахме да поставяме капаните отново.

1241
01:22:25,109 --> 01:22:28,153
Хоскинс сега ще те набие.

1242
01:22:28,278 --> 01:22:30,197
Тогава той ще те пусне.

1243
01:22:30,280 --> 01:22:33,492
Нека това да бъде урок за
да не бракониерстваш в моята земя.

1244
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
Това ще свърши работа.

1245
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
Продължавай да ги местиш, Хоскинс, или
ще си кажат къде са.

1246
01:22:57,932 --> 01:22:59,892
Да, ваша милост.

1247
01:23:01,560 --> 01:23:03,896
- Мислех, че мантрапите са незаконни.
- Те са.

1248
01:23:03,979 --> 01:23:05,898
Какво ще стане, ако каже на полицията?

1249
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
Той идва пред пейката за
бракониерство, получава шест месеца затвор.

1250
01:23:08,942 --> 01:23:12,863
Ако си държи устата затворена,
той просто получава няколко дни в леглото.

1251
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Кое бихте избрали?

1252
01:23:20,871 --> 01:23:23,540
Единственият начин да се справите с тях
разбойници, уверявам ви.

1253
01:23:24,582 --> 01:23:27,919
о Сигурно съм изпуснал цигарата
случай там отзад. ще те настигна

1254
01:23:46,103 --> 01:23:48,022
- Намери го?
- Да, благодаря.

1255
01:23:48,105 --> 01:23:51,900
Може да има още една разходка около това
следобед, ако ти се иска.

1256
01:23:51,984 --> 01:23:54,069
Това би било най-приятно.

1257
01:23:54,153 --> 01:23:58,657
<i>След обяда излязохме
избийте още няколко нещастни птици.</i>

1258
01:23:59,700 --> 01:24:01,618
- Слушай.
- Какво има?

1259
01:24:01,701 --> 01:24:04,454
Стори ми се, че чух нещо като
някой тича през папрат.

1260
01:24:04,579 --> 01:24:06,915
Поредният разбойник бракониер! хайде де!

1261
01:24:11,878 --> 01:24:14,172
Тук имаше някой. Вижте.

1262
01:24:15,715 --> 01:24:17,258
гръм!

1263
01:24:17,341 --> 01:24:20,219
Луис, измъкни ме
това. Побързай, човече.

1264
01:24:24,306 --> 01:24:27,143
- Полудял ли си?
- Мълчи, Етелред.

1265
01:24:27,268 --> 01:24:29,770
Искам да говоря с теб за минута.

1266
01:24:29,895 --> 01:24:32,981
Ако вдигаш шум, аз ще го направя
пръснете главата си веднага.

1267
01:24:34,817 --> 01:24:36,944
Докато някой чуе изстрела...

1268
01:24:37,027 --> 01:24:40,489
Ще тичам обратно към
замъка, викайки за помощ.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:44,117
Ще кажа, че ти
стъпи на капана...

1270
01:24:44,201 --> 01:24:46,786
и че пистолетът ти е гръмнал
случайно като падна.

1271
01:24:46,870 --> 01:24:48,830
Така че мълчи.

1272
01:24:50,206 --> 01:24:52,834
За да ви спестя възможно най-много болка...

1273
01:24:52,959 --> 01:24:54,919
Ще бъда кратък.

1274
01:24:58,923 --> 01:25:01,634
Когато свърша, ще те убия.

1275
01:25:02,969 --> 01:25:05,638
Ти ще си шестият
Д'Аскойн, който убих.

1276
01:25:05,721 --> 01:25:08,432
Искате ли да знаете защо?

1277
01:25:08,516 --> 01:25:11,310
В замяна на това, което
Д'Аскойн направи на майка ми.

1278
01:25:12,353 --> 01:25:18,192
Защото вместо това се омъжи по любов
за ранг или пари или земя...

1279
01:25:18,317 --> 01:25:21,320
те я осъдиха на живот
на бедност и робство...

1280
01:25:21,403 --> 01:25:23,905
в свят, с който те
не я е подготвил да се занимава.

1281
01:25:24,030 --> 01:25:27,075
Вие самият отказахте
изпълни предсмъртното й желание...

1282
01:25:27,200 --> 01:25:29,369
който трябваше да бъде погребан тук в Чалфонт.

1283
01:25:29,494 --> 01:25:32,956
Когато я видях бедната малка
ковчегът се плъзга под земята...

1284
01:25:34,040 --> 01:25:36,876
видя я заточена в смъртта
каквато е била в живота...

1285
01:25:38,086 --> 01:25:42,173
Заклех се да си отмъстя
на вашата непоносима гордост.

1286
01:25:43,424 --> 01:25:48,012
Това отмъщение съм аз
на път да завърши.

1287
01:25:51,307 --> 01:25:53,601
Ясно е, че си луд.

1288
01:25:53,726 --> 01:25:55,602
Дай ми този пистолет веднага.

1289
01:25:55,728 --> 01:25:57,688
не

1290
01:25:59,565 --> 01:26:04,528
От тук, мисля, трябва да изглежда раната
в съответствие с историята, която ще разкажа.

1291
01:26:14,037 --> 01:26:16,039
помощ!

1292
01:26:16,122 --> 01:26:19,417
помощ! помощ!

1293
01:26:19,584 --> 01:26:22,253
<i>И така Етелред...</i>

1294
01:26:22,378 --> 01:26:26,299
<i>осмият херцог на Чалфонт, дойде навреме
на мястото си в семейния трезор.</i>

1295
01:26:31,595 --> 01:26:33,931
<i>Имаше малко D'Ascoynes
оставен да го оплаче...</i>

1296
01:26:34,014 --> 01:26:37,810
<i>моят работодател, който беше деветият херцог на
Chalfont за възможно най-кратък период...</i>

1297
01:26:37,935 --> 01:26:41,396
<i>след изтичане на слухов шок
че е успял да спечели титлата.</i>

1298
01:26:43,940 --> 01:26:48,403
<i>И така... аз станах
10-ти херцог на Чалфонт.</i>

1299
01:26:52,115 --> 01:26:55,243
<i>Fortunately, the ninth duke had
намери време преди да изтече...</i>

1300
01:26:55,368 --> 01:26:58,788
<i>да съставя завещание на
ме неговите интереси в бизнеса.</i>

1301
01:27:01,499 --> 01:27:03,459
Може да премахнете това.

1302
01:27:11,759 --> 01:27:14,887
<i>Ден или два по-късно, засягане
се проведе малка феодална церемония...</i>

1303
01:27:14,970 --> 01:27:16,972
<i>за да ме приветствате
резиденция в замъка.</i>

1304
01:27:17,097 --> 01:27:20,184
И аз ви го обещавам
първото ми съображение...

1305
01:27:20,309 --> 01:27:25,439
и тази на г-жа D'Ascoyne, която го направи
за мен е честта да се съглася да бъда моя булка...

1306
01:27:25,564 --> 01:27:30,110
ще бъде благосъстоянието на имението
и на хората, които живеят на него.

1307
01:27:30,235 --> 01:27:34,698
Бог да ви благослови всички.

1308
01:27:39,369 --> 01:27:41,329
Да живее Негова Светлост!

1309
01:27:41,454 --> 01:27:43,414
Да живее Негова светлост.

1310
01:27:50,755 --> 01:27:53,174
Пениман, ваша милост,
от фермата на Спрокет.

1311
01:27:53,299 --> 01:27:55,176
г-жа Пениман.

1312
01:27:55,301 --> 01:27:57,303
Синът ми, Том, от фермата на Спрокет.

1313
01:27:57,386 --> 01:28:00,389
Г-н Уайволд, от фермата на Спрокет.

1314
01:28:01,515 --> 01:28:03,475
Фермата на Спрокет?

1315
01:28:04,601 --> 01:28:07,020
Не, ваша милост. От Скотланд Ярд.

1316
01:28:09,689 --> 01:28:11,566
Скотланд Ярд?

1317
01:28:11,691 --> 01:28:13,735
Въпрос на деликатност.

1318
01:28:19,282 --> 01:28:21,284
Последвайте ме, моля.

1319
01:28:21,367 --> 01:28:25,371
<i>Ударът беше толкова внезапен, че открих
трудно ми е да събера мислите си.</i>

1320
01:28:26,873 --> 01:28:29,458
<i>Кой от тях може да бъде?</i>

1321
01:28:29,542 --> 01:28:33,379
<i>Млад Аскойн? Хенри? Етелред?</i>

1322
01:28:33,504 --> 01:28:36,966
<i>Пасторът? Генералът?</i>

1323
01:28:37,049 --> 01:28:40,886
<i>Лейди Агата? Или може да са всички?</i>

1324
01:28:46,433 --> 01:28:50,020
- Сега. - Ти си, приемам,
Негово величество, херцогът на Чалфонт?

1325
01:28:50,145 --> 01:28:53,940
- Аз съм.
- Аз съм детектив инспектор Бъргойн...

1326
01:28:54,065 --> 01:28:56,192
на Престъпника
Следствен отдел.

1327
01:28:56,276 --> 01:28:58,611
И имам заповед за вас
arrest on a charge of murder.

1328
01:28:58,737 --> 01:29:00,905
Убийство?

1329
01:29:01,030 --> 01:29:02,907
За убийството на г-н Лайънъл Холанд в-

1330
01:29:03,032 --> 01:29:05,368
- Да убиеш кого?
- Г-н Лайънъл Холанд...

1331
01:29:05,451 --> 01:29:08,746
на номер 242 Connaught
Скуеър, Бейсуотър...

1332
01:29:08,830 --> 01:29:10,998
на 17 октомври миналата година.

1333
01:29:22,051 --> 01:29:25,220
<i>Напълно объркан, аз се опитах
разберете каква поредица от събития...</i>

1334
01:29:25,304 --> 01:29:28,890
<i>възможно е да доведе до
тази не-много-забавна ирония.</i>

1335
01:29:29,016 --> 01:29:31,435
<i>Мога само да предполагам, че Лайънъл
всъщност беше извършил...</i>

1336
01:29:31,518 --> 01:29:33,562
<i>тази пиянска заплаха за самоубийство.</i>

1337
01:29:33,645 --> 01:29:36,982
<i>Но как тогава вината падна върху мен?</i>

1338
01:29:37,107 --> 01:29:40,527
<i>Време сам-и изпитание-
ще разкрие отговора.</i>

1339
01:29:40,610 --> 01:29:44,322
<i>Не виждам причина да се откажа от някое от
наличните привилегии на моя ранг...</i>

1340
01:29:48,868 --> 01:29:52,580
<i>Упражних правото си да бъда
съден пред Камарата на лордовете.</i>

1341
01:29:52,705 --> 01:29:56,751
Луи Д'Аскойн Мазини,
херцог на Чалфонт...

1342
01:29:56,876 --> 01:30:00,087
ти, като връстник на Англия,
са обвинени в убийство.

1343
01:30:00,171 --> 01:30:02,298
Как ще кажете, ваша милост?

1344
01:30:02,423 --> 01:30:06,677
Виновен ли си за престъплението с
за което сте обвинен или невинен?

1345
01:30:06,802 --> 01:30:09,263
- Не е виновен.
- Как ще ви съдят?

1346
01:30:10,806 --> 01:30:16,186
- За Бога и моите връстници.
- Бог изпрати на ваша милост добро избавление.

1347
01:30:16,311 --> 01:30:20,857
Ще бъде истината, цялата
истината и нищо друго освен истината...

1348
01:30:20,982 --> 01:30:22,942
така че Бог ми помогни.

1349
01:30:23,026 --> 01:30:26,613
Г-жо Холанд, ще кажете ли на Ther
Господства със собствените си думи...

1350
01:30:26,738 --> 01:30:29,282
същността на разговора
имахте със съпруга си...

1351
01:30:29,365 --> 01:30:31,451
вечерта преди смъртта му?

1352
01:30:33,077 --> 01:30:36,414
Той ми го каза
Луис - затворникът -

1353
01:30:36,497 --> 01:30:39,875
идваше да го види следващия път
day on a rather delicate matter.

1354
01:30:40,000 --> 01:30:41,961
Той посочи ли какъв е въпросът?

1355
01:30:44,088 --> 01:30:47,341
Той беше открил, че
затворник и аз бяхме-

1356
01:30:49,343 --> 01:30:51,303
Имаше ли условия за интимност?

1357
01:30:52,346 --> 01:30:54,514
- да
- И какво беше отношението му?

1358
01:30:54,639 --> 01:30:57,809
Той смяташе, че правилното нещо, което трябва да направи...

1359
01:30:57,893 --> 01:31:02,355
беше да му кажа в очите, че той
възнамерява да започне дело за развод.

1360
01:31:02,439 --> 01:31:04,441
От вашите познания за затворника...

1361
01:31:04,524 --> 01:31:06,860
как бихте очаквали
той да получи тази новина?

1362
01:31:08,236 --> 01:31:10,989
Трябва да очаквам да бъде много ядосан.

1363
01:31:11,114 --> 01:31:14,826
Сега той беше наследник на херцогство,
той нямаше повече полза от мен.

1364
01:31:14,951 --> 01:31:18,371
разбирам Той се опитваше да те изхвърли.

1365
01:31:18,496 --> 01:31:20,373
- да
- Г-жо Холанд...

1366
01:31:20,498 --> 01:31:23,501
Извинявам се, че подадох
ти на това изпитание...

1367
01:31:23,626 --> 01:31:27,755
но ще кажете ли на Техни Светлости
как намерихте тялото на съпруга си?

1368
01:31:30,132 --> 01:31:32,759
Върнах се към 4:00 и половина.

1369
01:31:35,178 --> 01:31:38,849
Техни светлости нямат възражения
на седналия свидетел.

1370
01:31:43,103 --> 01:31:45,438
Да, г-жо Холанд?

1371
01:31:46,898 --> 01:31:49,567
Върнах се към 4:00 и половина.

1372
01:31:49,692 --> 01:31:52,695
Влязох в кабинета на съпруга ми.

1373
01:31:52,779 --> 01:31:55,323
Той лежеше на пода...

1374
01:31:56,407 --> 01:31:58,951
с кама, забита в гърдите му.

1375
01:31:59,076 --> 01:32:01,245
Последен въпрос, г-жо Холанд.

1376
01:32:01,370 --> 01:32:04,915
Had your husband ever, at
по всяко време, заплашен от самоубийство?

1377
01:32:05,958 --> 01:32:08,669
- Никога.
- Благодаря ви, г-жо Холанд.

1378
01:32:11,922 --> 01:32:13,924
Моят клиент жадува Техни
Разрешение от благородства...

1379
01:32:14,049 --> 01:32:16,551
да разпита самия свидетел.

1380
01:32:16,635 --> 01:32:19,054
Техни светлости дават разрешение.

1381
01:32:22,474 --> 01:32:26,561
Г-жо Холанд, разбирате
значението да си под клетва?

1382
01:32:26,686 --> 01:32:28,897
разбира се

1383
01:32:30,356 --> 01:32:33,901
Разбирате, че животът може да зависи
върху истинността на вашите доказателства?

1384
01:32:35,361 --> 01:32:37,280
да

1385
01:32:38,573 --> 01:32:41,575
Казвам ви, че вашата история на
your conversation with your husband...

1386
01:32:41,659 --> 01:32:43,994
в нощта преди смъртта му
е пълна измислица.

1387
01:32:44,120 --> 01:32:46,455
Не е.

1388
01:32:46,580 --> 01:32:49,083
Казвам ви, че вашият
съпругът се самоуби.

1389
01:32:49,166 --> 01:32:52,628
Той никога не би направил това
без да оставя съобщение за мен.

1390
01:32:52,753 --> 01:32:54,922
Можеш ли да се закълнеш, че не го е направил?

1391
01:32:55,964 --> 01:32:57,966
Полицията претърсила
стая много старателно.

1392
01:32:59,509 --> 01:33:01,428
Нищо не намериха.

1393
01:33:02,971 --> 01:33:07,100
Предполагам, че вашето доказателство е кърпичка
на лъжи, продиктувани от мотиви за отмъщение.

1394
01:33:10,728 --> 01:33:14,440
Не е.

1395
01:33:14,565 --> 01:33:16,484
Не е.

1396
01:33:16,567 --> 01:33:19,987
Предполагам, че затворникът има
някаква цел в тези заявления...

1397
01:33:20,112 --> 01:33:22,782
различен от този на
изнервяйки свидетеля.

1398
01:33:22,865 --> 01:33:25,034
Моята цел, господарю, е
да се определи истината.

1399
01:33:26,160 --> 01:33:29,622
Това, ваша милост, е
цялата цел на това събрание.

1400
01:33:31,665 --> 01:33:35,627
...цялата истина и нищо
но истината, да ми помогне Бог.

1401
01:33:39,172 --> 01:33:43,176
- Вие сте Едит Д'Аскойн Мацини,
херцогиня на Чалфонт? - Аз съм.

1402
01:33:43,301 --> 01:33:47,347
Кога и къде стана
съпругата на обвиняемия?

1403
01:33:47,472 --> 01:33:51,392
вчера сутринта,
в затвора Пентънвил.

1404
01:33:51,518 --> 01:33:55,355
Исках да публикувам безвъзвратно
пред целия свят...

1405
01:33:55,438 --> 01:33:57,398
моята вяра в неговата невинност.

1406
01:33:58,941 --> 01:34:01,360
Исках да покажа с брака си...

1407
01:34:01,485 --> 01:34:03,863
че въпреки че е бил воден
заблуден, както вярвам...

1408
01:34:03,946 --> 01:34:07,199
от тази вродена доброта
и благодарение на негово...

1409
01:34:07,324 --> 01:34:10,202
което го направи толкова трудно за него
отхвърли напредъка на една жена...

1410
01:34:10,327 --> 01:34:12,204
Все пак го смятам за мъж...

1411
01:34:12,329 --> 01:34:15,040
на когото с радост мога да го поверя
остатъка от живота ми.

1412
01:34:15,165 --> 01:34:17,668
Не съм сам в тези мнения за него.

1413
01:34:18,710 --> 01:34:22,714
Покойният ми съпруг Хенри и неговият
покойният чичо Етелред, осмият херцог-

1414
01:34:23,757 --> 01:34:26,718
и двете за съжаление
не може да свидетелства днес.

1415
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
Тези и други членове на
Семейство Д'Аскойн, ако бяха живи...

1416
01:34:31,681 --> 01:34:35,185
би, знам, би повторил
всяка дума, която казах.

1417
01:34:35,310 --> 01:34:37,270
Благодаря ви, ваша милост.

1418
01:34:38,354 --> 01:34:40,440
Загиналият е бил клиент
на банковата къща...

1419
01:34:40,565 --> 01:34:43,401
- на която сте председател и
управляващ директор. - Той беше.

1420
01:34:43,484 --> 01:34:45,945
При нормалния ход на
бизнес сделки...

1421
01:34:46,070 --> 01:34:48,948
- щеше да дойде да види
вие във вашия офис. - да

1422
01:34:49,073 --> 01:34:52,368
- Вместо това, попита той
да отидеш в къщата му. - да

1423
01:34:52,451 --> 01:34:56,038
- Той те покани в дома си
за обсъждане на бизнес. - да

1424
01:34:56,163 --> 01:34:58,290
И питаш Техния
Господства да повярват на това?

1425
01:34:59,416 --> 01:35:02,878
- да - В хода на
тази, ъъъ, бизнес дискусия...

1426
01:35:03,003 --> 01:35:06,256
избухна в плач, падна
коленете си и заплашен със самоубийство.

1427
01:35:06,381 --> 01:35:09,843
- да
- Това обичайно ли е в бизнес дискусиите?

1428
01:35:09,926 --> 01:35:12,679
- Не е обичайно. не
- Но това се случи по този повод.

1429
01:35:12,762 --> 01:35:16,099
- да - И вие питайте Техния
Господства да повярват на това?

1430
01:35:16,182 --> 01:35:19,894
- да
- Тогава тази, ъъъ, бизнес дискусия...

1431
01:35:19,978 --> 01:35:22,480
стана толкова разгорещена, че
размениха се удари...

1432
01:35:22,605 --> 01:35:25,316
- и те нападна убийствено.
- да

1433
01:35:25,441 --> 01:35:28,903
- Това обичайно ли е в бизнес дискусията?
- не

1434
01:35:29,028 --> 01:35:31,739
- Но това се случи по този повод.
- да

1435
01:35:31,822 --> 01:35:35,993
- А вие питайте Техни Светлости
да повярвам на това? - да

1436
01:35:36,118 --> 01:35:38,495
много добре

1437
01:35:38,620 --> 01:35:42,165
Чували сте за случаи на ревнив съпруг
и любовникът на жена му се сбива?

1438
01:35:42,291 --> 01:35:45,210
- да
- Често?

1439
01:35:45,293 --> 01:35:50,090
Това е едно от клишетата на
по-евтиният вид фантастика.

1440
01:35:51,299 --> 01:35:54,177
Казах ви, че в
този случай се случи...

1441
01:35:54,302 --> 01:35:56,262
не в измислицата, а в действителност.

1442
01:35:56,387 --> 01:35:59,807
- Казах ви, че не е така.
- Казвам ти го по-нататък...

1443
01:35:59,891 --> 01:36:03,936
че не са наясно по това време
прощаващата природа на бъдещата ти съпруга...

1444
01:36:04,020 --> 01:36:06,522
предположихте, че ако сте
цитиран в бракоразводно дело...

1445
01:36:06,647 --> 01:36:10,317
това би провалило шансовете ви за
правейки този изгоден мач...

1446
01:36:10,443 --> 01:36:12,903
с богата и красива жена.

1447
01:36:14,071 --> 01:36:15,990
Не, изобщо не.

1448
01:36:16,073 --> 01:36:20,869
- Все пак ти предлагаше
да изхвърли г-жа Холанд. - не

1449
01:36:20,994 --> 01:36:24,373
Въпреки че сте на път да го направите
да бъде женен за другата дама?

1450
01:36:32,172 --> 01:36:35,675
Трябва да призная, че се чувствам доста
заинтригувани от решението си.

1451
01:36:44,809 --> 01:36:50,064
Мои господари, въпросът
за Ваши светлости е това:

1452
01:36:51,107 --> 01:36:53,025
Виновен ли е затворникът...

1453
01:36:53,109 --> 01:36:56,820
на престъплението по което
той е обвинен...

1454
01:36:56,946 --> 01:36:58,989
или не е виновен?

1455
01:37:02,367 --> 01:37:04,411
Виновен, на честта ми.

1456
01:37:04,536 --> 01:37:07,873
Виновен, на честта ми.

1457
01:37:07,998 --> 01:37:10,542
Виновен, на честта ми.

1458
01:37:18,716 --> 01:37:22,595
Смятах го едновременно за прилично и трогателно
че скъпата ми жена трябва да ме посети...

1459
01:37:22,720 --> 01:37:25,682
както направи тази сутрин,
да се сбогува с нея.

1460
01:37:27,183 --> 01:37:30,061
Вашето пристигане, от друга страна
ръка, изглежда ми неприлично...

1461
01:37:30,144 --> 01:37:32,104
и безвкусен до крайност.

1462
01:37:33,189 --> 01:37:37,067
Не можех да понеса последния си поглед към теб
да бъда този поглед на омраза, който ми отправи...

1463
01:37:37,193 --> 01:37:39,570
като излезеш от делото.

1464
01:37:39,653 --> 01:37:43,699
С оглед на факта, че вашите доказателства
беше сложил въжето около врата ми...

1465
01:37:43,824 --> 01:37:46,618
едва ли бихте могли да очаквате a
поглед на топла обич.

1466
01:37:46,743 --> 01:37:49,955
- Няма ли надежда?
- Каква надежда може да има?

1467
01:37:51,498 --> 01:37:53,792
Просто си мислех.

1468
01:37:53,917 --> 01:37:56,753
Този въпрос, който зададохте на процеса...

1469
01:37:56,836 --> 01:37:59,547
за Лайънъл, който оставя предсмъртно писмо.

1470
01:38:01,049 --> 01:38:04,052
Да предположим, че го е направил? Да предположим
онзи се намери...

1471
01:38:04,177 --> 01:38:07,847
дори сега, тази последна вечер?

1472
01:38:07,930 --> 01:38:11,475
- Ще има вкус на чудо.
- Чудесата могат да се случат.

1473
01:38:12,935 --> 01:38:15,563
Може да се случат чудеса.

1474
01:38:19,191 --> 01:38:21,110
разбирам

1475
01:38:21,193 --> 01:38:24,947
о Странно, нали
как се развиват нещата?

1476
01:38:25,072 --> 01:38:27,824
Сега, ако се беше оженил
аз, вместо Едит-

1477
01:38:27,950 --> 01:38:31,787
Или сте се женили
аз, вместо Лайънел.

1478
01:38:31,870 --> 01:38:36,541
Той все още щеше да е жив, а ти не
ще бъде обесен утре сутринта.

1479
01:38:36,625 --> 01:38:39,753
Освен ако, разбира се, не сте
уби някой друг.

1480
01:38:44,465 --> 01:38:47,176
- Всичко това е по-скоро встрани
смисълът, нали? - Така ли е?

1481
01:38:50,388 --> 01:38:52,640
Помните ли в старите времена...

1482
01:38:52,765 --> 01:38:55,893
как играехме
eeny, meeny, miny, mo?

1483
01:38:55,977 --> 01:39:01,148
- Хванете негър за пръстите на крака му.
- Ако вика, пусни го. Той излиза.

1484
01:39:02,650 --> 01:39:06,278
Доста малки негри си отидоха
навън, нали, по един или друг начин?

1485
01:39:06,403 --> 01:39:09,615
И всеки един от тях е Д'Аскойн.

1486
01:39:13,535 --> 01:39:16,496
Ммм Изглежда, че сме a
много краткотрайно семейство.

1487
01:39:17,664 --> 01:39:21,251
Разбира се, Едит е само
Д'Аскойн чрез брак...

1488
01:39:21,334 --> 01:39:23,711
така че предполагам, че нейните перспективи са по-добри.

1489
01:39:26,965 --> 01:39:29,008
Освен едно чудо.

1490
01:39:29,133 --> 01:39:31,552
Като другия
говорихме за.

1491
01:39:31,677 --> 01:39:35,223
<i>И така беше. Тя би
намери предсмъртното писмо...</i>

1492
01:39:35,348 --> 01:39:38,684
<i>ако в замяна бих убил Едит.</i>

1493
01:39:38,768 --> 01:39:41,687
Така че сега имаме две
чудеса на ум, нали?

1494
01:39:41,770 --> 01:39:43,689
да

1495
01:39:43,772 --> 01:39:47,234
Чудя се дали са в някое
начин, зависими един от друг?

1496
01:39:48,610 --> 01:39:50,737
Предполагам, че може да са.

1497
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
какво мислиш

1498
01:39:56,535 --> 01:39:58,495
Времето изтече.

1499
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
какво мислиш

1500
01:40:05,877 --> 01:40:10,214
Бедната Едит. Страхувам се, че всичко това е
ще отнеме години от живота й.

1501
01:40:13,468 --> 01:40:16,762
- Довиждане, Луис.
- Au revoir.

1502
01:40:18,097 --> 01:40:20,099
<i>Какво можех да направя, освен да приема?</i>

1503
01:40:20,224 --> 01:40:23,352
<i>В крайна сметка винаги бих могъл
решете след това...</i>

1504
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
<i>кое от тези двете малко
негрите най-накрая ще трябва да си тръгнат.</i>

1505
01:40:26,397 --> 01:40:28,691
<i>Скъпа Едит.</i>

1506
01:40:28,774 --> 01:40:30,692
<i>Пленителна Сибела.</i>

1507
01:40:30,776 --> 01:40:34,529
<i>Колко различни бяха те и
колко добре познавах всеки от тях.</i>

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,449
<i>Поне така си мислех.</i>

1509
01:40:37,574 --> 01:40:40,744
<i>Но нощта отмина
и нищо не се е случило.</i>

1510
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
<i>Сега остават само няколко минути до 8:00.</i>

1511
01:40:43,580 --> 01:40:47,250
<i>И осъзнах, че Сибела дойде
вчера само за да измъчвам...</i>

1512
01:40:47,375 --> 01:40:50,545
<i>за да събудя надеждите си
за да ги разбиете отново.</i>

1513
01:40:50,628 --> 01:40:53,756
<i>Колко различно от мен да не съм познал.</i>

1514
01:40:53,881 --> 01:40:57,760
<i>Но в крайна сметка колко много прилича на Сибела.</i>

1515
01:41:22,117 --> 01:41:24,077
Вече?

1516
01:41:25,161 --> 01:41:27,080
Ще ти кажа с кого времето галопира.

1517
01:41:27,163 --> 01:41:29,082
„С крадец до бесилото.

1518
01:41:29,165 --> 01:41:31,751
„Защото, въпреки че той стъпва като
меко, колкото крак може да падне...

1519
01:41:31,834 --> 01:41:34,128
той смята, че е твърде рано там."

1520
01:41:35,171 --> 01:41:37,089
Ако имате последни инструкции-

1521
01:41:37,173 --> 01:41:41,469
Мисля, полковник, че остава само да
благодаря ви за многото доброта.

1522
01:41:41,552 --> 01:41:43,471
Няма ли да представиш нашия приятел?

1523
01:41:45,055 --> 01:41:48,475
Г-н Елиът, Негово величество,
херцогът на Чалфонт.

1524
01:41:50,477 --> 01:41:52,646
Добро утро, ваша светлост.

1525
01:41:52,771 --> 01:41:54,648
Това няма да отнеме момент.

1526
01:41:54,773 --> 01:41:58,777
Първо, ако Ваша светлост
ще извини свободата...

1527
01:41:58,860 --> 01:42:01,655
Искам да прочета няколко стиха...

1528
01:42:01,780 --> 01:42:05,283
съставен от мен за употреба
в тези меланхолични случаи.

1529
01:42:06,785 --> 01:42:09,913
- Ваша светлост разрешава?
- С удоволствие.

1530
01:42:13,583 --> 01:42:18,129
"Приятелю мой, помисли"-

1531
01:42:18,254 --> 01:42:21,090
о о Извинете.

1532
01:42:21,173 --> 01:42:23,759
„Ваше величество, помислете.

1533
01:42:23,843 --> 01:42:27,179
„Докато все още е на смъртен дъх известно време...

1534
01:42:27,263 --> 01:42:30,182
"колкото и кратко да е, остава на теб...

1535
01:42:30,307 --> 01:42:34,353
"колко кратък е общият обхват
туикс раждане и смърт...

1536
01:42:34,478 --> 01:42:39,733
„колко дълго е предстоящото ти владение на вечността.

1537
01:42:41,610 --> 01:42:44,404
Ваша светлост, пригответе се"-

1538
01:42:48,450 --> 01:42:50,368
- Полковник.
- Хм?

1539
01:42:55,582 --> 01:42:57,542
Ваша светлост, щастлив съм да ви съобщя...

1540
01:42:57,625 --> 01:43:00,628
които има една телефонна комуникация
току-що получено от Министерството на вътрешните работи.

1541
01:43:00,711 --> 01:43:03,756
Без съмнение е намерена бележка
с почерка на мистър Холанд...

1542
01:43:03,881 --> 01:43:06,634
изразявайки намерението си
да се самоубие.

1543
01:43:06,717 --> 01:43:08,761
Това е чудо.

1544
01:43:08,886 --> 01:43:11,722
да Това е като чудо.

1545
01:43:12,765 --> 01:43:14,683
Очаква се получаване на
допълнителни инструкции...

1546
01:43:14,767 --> 01:43:17,853
Ще се опитам да те направя разумно
удобно в моята квартира.

1547
01:43:19,229 --> 01:43:21,982
- добро утро
- Добро утро, ваша светлост, сър.

1548
01:43:30,115 --> 01:43:33,910
Уверявам ви, че никога не съм бил повече
щастлив да бъде освободен от служебно задължение.

1549
01:43:34,994 --> 01:43:36,913
Горкият Елиът.

1550
01:43:36,996 --> 01:43:39,248
Ако не беше настоял
четейки това отвратително стихотворение...

1551
01:43:39,374 --> 01:43:42,543
той щеше да ме накара спретнато да се мотая
края на въжето му, преди да пристигне новината.

1552
01:43:42,627 --> 01:43:45,880
- Хъх
- Той го очакваше с нетърпение.

1553
01:43:46,005 --> 01:43:48,132
Разбирам, ваша милост,
от дежурните отвън...

1554
01:43:48,257 --> 01:43:50,301
че голяма тълпа чака вашето тръгване.

1555
01:43:50,426 --> 01:43:52,303
След като ги ограби
удоволствието от смъртта ми...

1556
01:43:52,428 --> 01:43:54,763
най-малкото, което мога да направя е
за да ме видят жив.

1557
01:43:54,847 --> 01:43:57,641
Включително, между другото, не
само нейна светлост, херцогинята...

1558
01:43:57,766 --> 01:43:59,893
но и г-жа Холанд.

1559
01:44:00,018 --> 01:44:01,937
о

1560
01:44:02,020 --> 01:44:05,190
Как върви песента? „Как
щастлив бих могъл да бъда с едно от двете...

1561
01:44:05,273 --> 01:44:07,192
бяхме заедно, скъпа чаровница."

1562
01:44:07,275 --> 01:44:09,319
- О - Е,
довиждане

1563
01:44:09,444 --> 01:44:11,404
Довиждане, ваша светлост.

1564
01:44:44,144 --> 01:44:46,438
<i>„Колко щастлив бих могъл да бъда с едно от двете...</i>

1565
01:44:46,521 --> 01:44:48,773
<i>бяхме заедно, скъпа чаровнице.“</i>

1566
01:44:51,067 --> 01:44:53,820
- Ваша светлост.
- Да?

1567
01:44:53,945 --> 01:44:56,197
Представлявам списание Titbits...

1568
01:44:56,322 --> 01:44:58,283
от когото съм поръчан
да се приближа до теб...

1569
01:44:58,366 --> 01:45:00,952
за публикацията
правата на вашите мемоари.

1570
01:45:01,035 --> 01:45:03,287
Моите мемоари?

1571
01:45:03,371 --> 01:45:05,581
О, моите мемоари.

1572
01:45:08,000 --> 01:45:09,919
Моите мемоари.